1
00:03:03,976 --> 00:03:06,520
Aleksander, vojska se bo razdelila.
2
00:03:06,687 --> 00:03:09,815
Satrapije se bodo uprle.
Brez ukazov bo vojna.
3
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
Prosimo te. Povej nam kdo.
4
00:04:12,127 --> 00:04:14,338
PTOLEMEJ:
Našega sveta zdaj ni več.
5
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
Jaz sem zadnja živa.
6
00:04:21,262 --> 00:04:24,098
Ali je to blagoslov ali prekletstvo ...
7
00:04:24,265 --> 00:04:27,142
... kdo bi vedel. ha, ha.
8
00:04:29,603 --> 00:04:31,689
Ampak plačal sem svojo ceno ...
9
00:04:32,314 --> 00:04:34,233
...v krvi...
10
00:04:36,860 --> 00:04:39,697
...in v zlomljenih sanjah.
11
00:04:40,990 --> 00:04:44,034
Pravijo, da smo bili največja bojna sila ...
12
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
...človeku znano.
13
00:04:48,664 --> 00:04:53,210
Večji celo od odprave na Trojo.
14
00:04:54,586 --> 00:04:58,382
Ampak kako naj to rečem?
Kako naj ti povem kako je bilo...
15
00:04:58,549 --> 00:05:03,053
...biti mlad, sanjati velike sanje?
16
00:05:03,220 --> 00:05:08,100
Verjeti, ko te je Alexander pogledal
v oči, lahko narediš karkoli.
17
00:05:08,267 --> 00:05:10,144
Karkoli-
18
00:05:12,062 --> 00:05:18,569
V njegovi navzočnosti, ob Apolonovi svetlobi,
bili smo boljši od sebe.
19
00:05:20,654 --> 00:05:22,072
res...
20
00:05:22,698 --> 00:05:29,204
... poznal sem veliko velikih ljudi
v mojem življenju, ampak samo en kolos.
21
00:05:29,371 --> 00:05:32,249
In šele zdaj, ko je star,
ali razumem...
22
00:05:32,416 --> 00:05:36,920
... kdo je v resnici bila ta sila narave.
23
00:05:41,133 --> 00:05:43,010
ali jaz?
24
00:05:43,886 --> 00:05:48,390
Ali je obstajal tak človek, kot je Aleksander?
seveda ne.
25
00:05:48,557 --> 00:05:51,894
Malikujemo ga,
naredi ga boljšega kot je bil.
26
00:05:52,061 --> 00:05:56,857
Moški, vsi moški, dosežejo in padejo ...
27
00:05:57,691 --> 00:06:00,277
... doseči in pasti.
28
00:06:05,449 --> 00:06:11,955
Na vzhodu obsežno Perzijsko cesarstvo
vladal skoraj vsemu znanemu svetu.
29
00:06:13,123 --> 00:06:17,669
Na zahodu,
nekoč velike grške mestne države...
30
00:06:17,836 --> 00:06:22,841
...Tebe, Atene, Šparta,
padel od ponosa.
31
00:06:23,425 --> 00:06:27,554
Že 100 let perzijski kralji
je podkupil Grke...
32
00:06:27,721 --> 00:06:31,016
... s svojim zlatom, da bi se borili kot plačanci.
33
00:06:31,517 --> 00:06:36,522
Bil je Filip, enooki,
kdo je vse to spremenil...
34
00:06:36,688 --> 00:06:41,527
... združuje plemena nepismenih pastirjev
z višine in nižine.
35
00:06:41,693 --> 00:06:45,864
S svojo krvjo in drobovjem,
zgradil je profesionalno vojsko...
36
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
... ki je pripeljala zvijačne Grke
na kolena. heh
37
00:06:51,036 --> 00:06:53,580
Nato se je obrnil na Perzijo ...
38
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
...kjer je bilo rečeno
sam veliki kralj Darius ...
39
00:06:57,709 --> 00:07:01,755
... na svojem prestolu v Babilonu,
strah Filipa.
40
00:07:06,260 --> 00:07:08,303
Filip je bil umorjen ...
41
00:07:08,470 --> 00:07:12,599
... na veliko veselje Perzije
in morda sponzorirano z njihovim zlatom.
42
00:07:12,766 --> 00:07:14,143
In Aleksander pri 20...
43
00:07:14,309 --> 00:07:17,855
... postal novi vladar Makedonije.
44
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
Napovedovanje maščevanja
za Filipovo smrt...
45
00:07:21,233 --> 00:07:24,945
...Aleksander je osvobodil vsa mesta
zahodne Azije...
46
00:07:25,112 --> 00:07:27,489
...južno do Egipta--
47
00:07:28,115 --> 00:07:34,079
...kjer je bil razglašen za faraona
Egipta, častili kot boga.
48
00:07:37,749 --> 00:07:41,420
končno,
izzval je vzpon v boj ...
49
00:07:42,963 --> 00:07:47,217
... v srcu Perzijskega imperija,
blizu Babilona.
50
00:07:57,811 --> 00:07:58,854
PTOLEMAJ:
Bilo je noro.
51
00:07:59,021 --> 00:08:01,482
Nas je štirideset tisoč
proti stotisočem...
52
00:08:01,648 --> 00:08:04,318
... nam neznanih barbarskih ras ...
53
00:08:04,485 --> 00:08:07,696
...zbrani pod samim Dariusom.
54
00:08:09,615 --> 00:08:12,284
Vzhod in zahod sta se zdaj združila...
55
00:08:12,451 --> 00:08:15,871
...odločiti o usodi znanega sveta.
56
00:08:17,289 --> 00:08:23,003
Bil je dan, Alexander
čakal vse življenje.
57
00:08:23,795 --> 00:08:25,756
Božji sin.
58
00:08:27,216 --> 00:08:29,510
To je bil seveda mit.
59
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
Vsaj začelo se je kot mit.
60
00:08:32,471 --> 00:08:34,640
Vem.
61
00:08:34,806 --> 00:08:37,017
Bil sem tam.
62
00:08:46,151 --> 00:08:49,154
ČLOVEK:
Enega že videl. Še vedno živ.
63
00:09:04,211 --> 00:09:05,921
HEPHAISTION:
Komu moliš?
64
00:09:06,838 --> 00:09:08,882
Fobos.
65
00:09:09,967 --> 00:09:11,176
HEPHAISTION:
Strah?
66
00:09:14,638 --> 00:09:16,473
Slabo znamenje.
67
00:09:18,475 --> 00:09:20,686
Še bolj za Dariusa.
68
00:09:26,692 --> 00:09:32,364
Začel sem verjeti temu strahu
smrti poganja vse ljudi, Hephaistion.
69
00:09:32,531 --> 00:09:35,284
Tega se kot šolarji nismo učili.
70
00:09:36,910 --> 00:09:39,037
- Torej, mogočni Crateros.
- Vaše veličanstvo.
71
00:09:39,871 --> 00:09:41,623
ALEKSANDER:
Ste pripravljeni na jutrišnjo zarjo?
72
00:09:41,790 --> 00:09:43,166
ah Predolgo je trajalo.
73
00:09:43,625 --> 00:09:45,669
Moški so plašljivi kot žrebeti...
74
00:09:45,836 --> 00:09:48,922
...in prekleti biki nočejo zapreti svojih gobcev.
ALEKSANDER: Dobro.
75
00:09:49,089 --> 00:09:51,425
Zaradi strahu se moški bolje borijo.
76
00:09:52,551 --> 00:09:54,595
Pozorno postavite svoje stražarje
pa jih dobro počivaj.
77
00:09:54,761 --> 00:09:59,016
Ne skrbite, general. Znano je, da spim
z odprtimi očmi kot otroška rit.
78
00:09:59,182 --> 00:10:02,436
Samo zato, ker nekdo
lahko ukradel njegov plen, gospod.
79
00:10:03,520 --> 00:10:05,731
No, nekdo je dolžan Craterosu
zaradi njegove cenenosti.
80
00:10:05,897 --> 00:10:09,026
Ne kupuje ne rokavic ne odej
da se ogreje.
81
00:10:09,192 --> 00:10:11,862
Kdo potrebuje rokavice
ko prideš iz Trakije?
82
00:10:12,529 --> 00:10:15,282
Kdor potrebuje obleko
kdaj se lahko boriš gol?
83
00:10:16,867 --> 00:10:19,953
Po jutrišnjem, tudi varčni
med vami bodo kralji.
84
00:10:20,120 --> 00:10:21,747
ČLOVEK 1:
Bogovi so z nami, vaše veličanstvo.
85
00:10:21,913 --> 00:10:25,250
ČLOVEK 2:
Tla boste umazali s perzijsko krvjo.
86
00:10:26,501 --> 00:10:28,879
Jutri si v prvi vrsti, fant.
87
00:10:30,839 --> 00:10:34,468
HEPHAISTION:
Vedno sem verjel, Alexander.
88
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
Ampak to se zdi
toliko večji od nas.
89
00:10:37,638 --> 00:10:39,139
Ali je Patroklo dvomil v Ahila ...
90
00:10:39,306 --> 00:10:42,392
... ko sta stala drug ob drugem
pri obleganju Troje?
91
00:10:42,559 --> 00:10:45,437
Patroclus je umrl prvi.
92
00:10:45,604 --> 00:10:47,356
Če to storite ...
93
00:10:48,148 --> 00:10:52,694
Če bi padel, Hephaistion,
tudi če bi Makedonija izgubila kralja...
94
00:10:52,861 --> 00:10:55,447
...te bom maščeval...
95
00:10:55,614 --> 00:10:58,492
... in te spremljam navzdol
v hišo smrti.
96
00:10:58,659 --> 00:11:00,952
Jaz bi naredil enako.
97
00:11:10,629 --> 00:11:15,175
Na predvečer bitke,
najtežje je biti sam.
98
00:11:16,009 --> 00:11:17,469
ja
99
00:11:19,346 --> 00:11:21,598
Potem morda ...
100
00:11:23,308 --> 00:11:26,561
Mogoče je to slovo...
101
00:11:27,145 --> 00:11:29,314
... moj Aleksander.
102
00:11:29,856 --> 00:11:32,401
Ne boj se, Hephaistion.
103
00:11:33,527 --> 00:11:36,029
Smo na začetku.
104
00:12:10,021 --> 00:12:12,399
ARISTANDER:
Kri dviguje svet.
105
00:12:14,943 --> 00:12:18,447
Zaradi krvi pada dež.
106
00:12:21,283 --> 00:12:25,162
Zaradi krvi raste zemlja.
107
00:12:26,288 --> 00:12:32,627
In v krvi se vsi ljudje rodijo in umrejo.
108
00:12:34,337 --> 00:12:40,093
Kri je hrana spodnjih bogov.
109
00:13:01,656 --> 00:13:05,327
Pridi, Bucephalus.
Danes se vozimo svoji usodi naproti.
110
00:13:08,121 --> 00:13:12,125
ANTIGONUS:
Družba, skupina! Ponovno združite!
111
00:13:23,470 --> 00:13:26,515
Falanga, obrni se!
112
00:13:32,395 --> 00:13:37,067
Falanga, pozor!
113
00:13:58,713 --> 00:14:01,383
ALEKSANDER:
Neoptolemus.
114
00:14:01,550 --> 00:14:04,636
Spomnim se te tistega dne
zavzel si oblegovalni stolp v Tiru.
115
00:14:04,803 --> 00:14:07,806
Bil si velikan.
In danes, kako se boš boril?
116
00:14:13,478 --> 00:14:16,022
Dexippos, avtor Athena.
117
00:14:16,189 --> 00:14:20,318
Kako daleč si vrgel svojega človeka
rokoborba na zadnjih olimpijskih igrah?
118
00:14:20,485 --> 00:14:21,820
Ali ga boste primerjali s svojim kopjem?
119
00:14:27,659 --> 00:14:32,998
In Timander, Menandrov sin,
velik vojak mojemu očetu.
120
00:14:33,164 --> 00:14:37,919
Še vedno žalujem za tvojim bratom Addaiosom,
ki je tako pogumno umrl v Halikarnasu.
121
00:14:38,086 --> 00:14:41,673
Kakšna častna družina
prihajaš od Timander.
122
00:14:41,840 --> 00:14:44,801
Danes se borite za njih.
123
00:14:46,219 --> 00:14:52,309
Vsi ste počaščeni
tvoja država in tvoji predniki.
124
00:14:52,475 --> 00:14:57,314
In zdaj smo prišli do tega
najbolj oddaljen kraj v Aziji...
125
00:14:57,522 --> 00:15:03,904
...kje nasproti nas, Darius
je končno zbral veliko vojsko ...
126
00:15:04,070 --> 00:15:05,280
... stati z njim in se boriti.
127
00:15:22,422 --> 00:15:23,965
ALEKSANDER:
ja...
128
00:15:24,716 --> 00:15:28,261
... zdi se, da je teh Perzijcev res veliko.
129
00:15:28,428 --> 00:15:31,056
Ampak poglej še enkrat to hordo ...
130
00:15:31,222 --> 00:15:32,849
... in se vprašajte ...
131
00:15:33,224 --> 00:15:38,605
...kdo je ta veliki kralj
ki plačuje morilce v zlatnikih...
132
00:15:38,772 --> 00:15:40,941
... da bi ubil svojega očeta, našega kralja ...
133
00:15:41,316 --> 00:15:46,196
...v najbolj podlem
in strahopeten način?
134
00:15:46,363 --> 00:15:51,743
Kdo je ta veliki kralj, Darius,
kdo zasužnji svoje može v boj?
135
00:15:51,910 --> 00:15:56,081
Kdo je ta kralj, če ne kralj zraka?
136
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
Ti moški se ne borijo za svoje domove.
137
00:15:59,668 --> 00:16:03,129
Prepirajo se, ker
ta kralj jim pravi, da morajo.
138
00:16:03,922 --> 00:16:07,801
In ko se borita,
stopili se bodo kot zrak...
139
00:16:07,968 --> 00:16:10,512
... ker ne poznajo zvestobe
kralju sužnjev.
140
00:16:11,596 --> 00:16:14,891
Ampak danes nismo tukaj kot sužnji.
141
00:16:15,266 --> 00:16:17,394
Danes smo tukaj...
142
00:16:17,560 --> 00:16:21,147
... kot makedonski svobodnjaki!
143
00:16:35,704 --> 00:16:37,539
Nekateri izmed vas ...
144
00:16:39,207 --> 00:16:41,584
...morda sam...
145
00:16:41,751 --> 00:16:44,546
... ne bo dočakal sončnega zahoda
čez te gore danes.
146
00:16:47,465 --> 00:16:50,218
Kajti jaz bom zelo debel...
147
00:16:50,385 --> 00:16:53,054
... bitke s teboj.
148
00:16:54,347 --> 00:16:56,933
Ampak zapomni si to ...
149
00:16:57,142 --> 00:16:59,144
...največja čast...
150
00:16:59,310 --> 00:17:01,312
... človek lahko kdaj doseže ...
151
00:17:01,479 --> 00:17:04,274
... je živeti z velikim pogumom ...
152
00:17:04,441 --> 00:17:06,568
...in umreti s svojimi rojaki...
153
00:17:07,444 --> 00:17:09,863
...v boju za svoj dom.
154
00:17:12,407 --> 00:17:14,284
pravim ti...
155
00:17:14,993 --> 00:17:19,039
... kar je vedel vsak bojevnik
od začetka časa.
156
00:17:19,205 --> 00:17:21,666
Premagaj svoj strah...
157
00:17:21,833 --> 00:17:25,128
...in obljubim ti,
premagal boš smrt.
158
00:17:51,654 --> 00:17:55,366
Ko te vprašajo, zakaj si se sprl
tako pogumno pri Gaugameli...
159
00:17:56,576 --> 00:17:58,369
...boš odgovoril...
160
00:17:58,536 --> 00:18:03,333
...z vso močjo
vaših velikih, velikih src:
161
00:18:03,541 --> 00:18:06,461
"Ta dan sem bil tukaj v Gaugameli ...
162
00:18:08,379 --> 00:18:10,799
...za svobodo...
163
00:18:11,925 --> 00:18:15,011
...in slava...
164
00:18:17,013 --> 00:18:19,265
... Grčije!"
165
00:18:25,772 --> 00:18:28,441
Zeus bodi z nami!
166
00:18:55,468 --> 00:18:59,055
Kasander! Štirje stolpci, naprej!
167
00:19:04,686 --> 00:19:06,604
Kam gre?
168
00:19:06,771 --> 00:19:08,982
Ne vem, veličanstvo.
169
00:19:09,149 --> 00:19:11,985
Ovij ga, Bessus.
170
00:19:15,905 --> 00:19:18,783
Hefestion, pojdi!
171
00:19:27,375 --> 00:19:30,086
Falanga!
172
00:19:48,521 --> 00:19:51,858
Naredi napako, Pharnakes.
173
00:19:54,944 --> 00:19:56,529
Da, veliki kralj.
174
00:20:59,008 --> 00:21:01,219
PARMENION:
Bodite pogumni, moški.
175
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
Mirno na levi, fantje!
176
00:21:04,681 --> 00:21:07,433
Upognite se, če morate, vendar se nikoli ne zlomite.
177
00:21:07,600 --> 00:21:09,519
In opazuj naprej
konjenica na levi.
178
00:21:43,177 --> 00:21:45,346
Pospeši tempo!
179
00:21:55,273 --> 00:21:57,608
Pripravite se na odganjanje kočij!
180
00:23:27,657 --> 00:23:29,575
Kasander!
181
00:23:29,951 --> 00:23:32,078
KASANDER:
Naprej, moški!
182
00:23:43,047 --> 00:23:47,176
- Levi zavoj!
MOŽKI: Pehota, jasno! Ven zdaj!
183
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
Držite svoje položaje!
184
00:24:58,331 --> 00:25:00,583
Držite svoje položaje!
185
00:25:29,654 --> 00:25:32,281
Oče.
Moramo se vrniti v žleb, oče.
186
00:25:32,448 --> 00:25:33,783
Ne, počakaj.
187
00:25:33,950 --> 00:25:37,870
kje je Veliko prešibki smo!
Povejte Aleksandru!
188
00:25:38,079 --> 00:25:40,414
- Premakni se!
- Da, gospod.
189
00:25:58,975 --> 00:26:02,520
Pridite, Makedonci! Vozi! Vozi!
190
00:26:09,527 --> 00:26:11,862
ČLOVEK 1:
Vozi v luknjo!
191
00:26:12,446 --> 00:26:15,533
MOŠKI 2: Vozi proti luknji!
MOŠKI 3: Vozi proti luknji!
192
00:26:49,066 --> 00:26:52,236
Pharnakes, pripelji te može gor.
193
00:27:17,887 --> 00:27:21,724
Nazaj in levo!
Nazaj in levo!
194
00:27:22,433 --> 00:27:24,185
Priti domov za vsako ceno.
195
00:27:24,560 --> 00:27:27,063
Ne vidim!
196
00:27:27,229 --> 00:27:30,232
- Filotas! Filotas!
FILOTA: Oče.
197
00:27:30,399 --> 00:27:32,443
pojdi Povej Aleksandru sam.
198
00:27:32,610 --> 00:27:37,198
In če ne bo poslušal, potem me preživi
in maščevati to izdajo!
199
00:27:41,077 --> 00:27:42,244
Živjo!
200
00:28:18,406 --> 00:28:21,701
Pozor, fant!
Tvoj oče še vedno pazi nate!
201
00:29:07,997 --> 00:29:10,624
Darius!
202
00:29:11,125 --> 00:29:12,877
Poiščite svoje konje.
203
00:29:28,684 --> 00:29:31,103
Darius!
204
00:29:52,166 --> 00:29:53,918
Pojdi! POJDI!
205
00:30:11,602 --> 00:30:16,106
Te gore lahko dosežemo ob sončnem zahodu,
pojdi vso noč in ulovi Darija ob zori.
206
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
Oskrbi konje.
207
00:30:19,693 --> 00:30:23,447
Aleksander!
Alexander, moj oče je izgubljen.
208
00:30:23,614 --> 00:30:26,408
Pregazili so bok.
Vkrcajo se na vlak za prtljago.
209
00:30:29,161 --> 00:30:33,332
Aleksander, če ga boš lovil,
tvegate, da boste tukaj izgubili svojo vojsko.
210
00:30:33,707 --> 00:30:35,876
In če ga ujamemo,
dobimo imperij.
211
00:30:46,178 --> 00:30:48,806
Lahko tečeš do konca sveta,
ti strahopetec...
212
00:30:48,973 --> 00:30:51,767
...ampak nikoli ne boš pretekel dovolj daleč!
213
00:30:52,101 --> 00:30:54,603
Za Parmeniona!
214
00:31:25,175 --> 00:31:26,760
Brez krvavenja, moj lord.
215
00:31:26,927 --> 00:31:30,264
- Ali lahko oskrbim vašo rano?
ALEKSANDER: Ne, Hermolaj, ne zdaj.
216
00:31:30,431 --> 00:31:32,683
Obstaja veliko hujši od mene. Pojdi k njim.
217
00:31:32,850 --> 00:31:34,643
Pomagaj jim.
218
00:31:58,709 --> 00:32:00,878
ALEKSANDER:
Kako je bilo to storjeno, vojak?
219
00:32:01,503 --> 00:32:03,505
Kopje.
220
00:32:04,882 --> 00:32:07,051
Dobil pa sem dva bedača.
221
00:32:10,346 --> 00:32:15,142
- Vaše veličanstvo.
- Zelo si pogumen.
222
00:32:16,685 --> 00:32:18,437
Kako naj te kličem?
223
00:32:18,604 --> 00:32:21,398
- Glaukos, moj kralj.
- Glaukos.
224
00:32:22,650 --> 00:32:25,319
- In kje je tvoj dom?
-Ilirija.
225
00:32:27,905 --> 00:32:30,616
Naj se vaše telo sprosti.
226
00:32:33,994 --> 00:32:36,163
Zdaj pomisli na dom.
227
00:32:36,372 --> 00:32:38,874
Bodi spet pogumen, Glaukos ...
228
00:32:40,000 --> 00:32:42,795
...in živel boš v slavi.
229
00:32:45,798 --> 00:32:47,925
GLAUKOS:
Aleksander.
230
00:32:57,726 --> 00:33:02,022
PTOLEMAJ: Perzijsko cesarstvo,
največji, kar jih je svet poznal...
231
00:33:02,189 --> 00:33:04,400
...je bil uničen.
232
00:33:08,862 --> 00:33:13,575
In Alexander, pri 25 letih,
je bil zdaj kralj vseh.
233
00:33:27,840 --> 00:33:30,926
OLIMPIJA:
Če oklevaš, bo udarila.
234
00:33:34,471 --> 00:33:36,598
ja
235
00:33:38,308 --> 00:33:40,102
So kot ljudje.
236
00:33:41,186 --> 00:33:47,693
Lahko jih ljubiš leta.
Hrani jih, neguj...
237
00:33:48,360 --> 00:33:52,990
...ampak še vedno se lahko obrnejo proti tebi.
238
00:33:56,368 --> 00:33:58,162
Mm.
239
00:34:00,497 --> 00:34:03,000
Ne poškoduj je.
240
00:34:04,418 --> 00:34:06,211
Dobro.
241
00:34:08,672 --> 00:34:10,090
pridi
242
00:34:16,430 --> 00:34:18,390
Imenuje me barbar.
243
00:34:18,557 --> 00:34:21,018
Posmehuje se
Dioniza vsako noč.
244
00:34:36,492 --> 00:34:40,621
PTOLEMAJ: Nekateri so klicali njegovo mamo,
Kraljica Olimpija, čarovnica ...
245
00:34:40,829 --> 00:34:43,957
... in je rekel, da Alexander
je bil Zeusov otrok.
246
00:34:54,134 --> 00:34:57,930
Toda v resnici ni bilo človeka
v Makedoniji, ki ni pogledal...
247
00:34:58,097 --> 00:35:03,393
...pri očetu in sinu, drug ob drugem,
in se sprašujem.
248
00:35:07,606 --> 00:35:09,233
OLIMPIJA:
Mm.
249
00:35:16,323 --> 00:35:18,784
Moj mali Ahil.
250
00:35:27,793 --> 00:35:29,503
Mm.
251
00:35:40,180 --> 00:35:43,308
Ostani, Alexander, dol. Dol.
252
00:35:44,810 --> 00:35:46,770
Kaj si ti--?
253
00:35:46,937 --> 00:35:48,814
Šest mesecev. ali si me pogrešal?
254
00:35:48,981 --> 00:35:52,651
- Ne. Ne tukaj!
- Ponosna psica. Še vedno sem tvoj kralj.
255
00:35:52,818 --> 00:35:55,863
OLIMPIJA:
Kralj česa? Ovčarji?
256
00:36:00,784 --> 00:36:05,706
- Jaz sem Ahilove kraljeve krvi.
- V mojih žilah teče Heraklova kri.
257
00:36:05,873 --> 00:36:07,624
OLIMPIJA:
Ti nisi nič drugega kot pijana kurba.
258
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
Zapri gobec.
259
00:36:08,959 --> 00:36:11,044
Ti psica z 10 prsmi iz Hada!
260
00:36:11,211 --> 00:36:14,673
Kateremu bogu bi lahko preklinjal
te že kdaj opazil!
261
00:36:14,840 --> 00:36:17,676
Misliš, da te ljudje spoštujejo?
262
00:36:17,843 --> 00:36:20,721
Misliš, da ne vedo
tvoje barabe?
263
00:36:23,682 --> 00:36:24,725
Kaj?
264
00:36:29,521 --> 00:36:32,482
Prekleta tvoja čarovniška duša! Obdrži ga
tukaj kot ena tvoja kača!
265
00:36:32,649 --> 00:36:34,109
Rekel sem ti, da ne!
Rekel sem ti, da ne.
266
00:36:35,903 --> 00:36:38,572
- Ubogali me boste.
- Ne bom.
267
00:36:38,739 --> 00:36:43,577
Ubogal me boš ali pa te bom ubil
z lastnimi rokami.
268
00:36:46,121 --> 00:36:47,164
Pusti jo!
269
00:36:47,539 --> 00:36:52,002
ne! nehaj! oče! ne!
270
00:36:52,461 --> 00:36:55,964
FILIP: Ubogaj me!
- Vaše veličanstvo! ne!
271
00:36:57,716 --> 00:36:59,509
V imenu bogov.
272
00:36:59,676 --> 00:37:04,890
OLIMPIJA:
Nikoli ne bo tvoj! nikoli!
273
00:37:05,057 --> 00:37:09,728
V maternici sem nosil svojega maščevalca!
274
00:37:19,279 --> 00:37:22,407
PTOLEMAJ:
V svetu, do katerega je odraščal...
275
00:37:22,574 --> 00:37:27,788
...prepričal sem se, da gre za prijateljstvo
da je Aleksander našel razum.
276
00:37:27,955 --> 00:37:31,375
LEONIDAS:
Ne potrebujete veliko za boj.
277
00:37:31,541 --> 00:37:33,961
Ko si v prvih vrstah
bitke...
278
00:37:34,127 --> 00:37:37,714
...obrnjena proti severu
barbarsko pleme...
279
00:37:37,881 --> 00:37:42,219
...poguma ne bo v podplatih
tvojih nog, Perdika...
280
00:37:42,844 --> 00:37:45,639
...ali v debelini tvoje tunike,
Filotas...
281
00:37:45,806 --> 00:37:48,558
...ali v podlogi
tvojega želodca, Nearchus.
282
00:37:48,934 --> 00:37:52,896
To je v srcu človeka.
283
00:37:53,855 --> 00:37:58,860
Ni vam treba jesti vsak dan
ali dokler nisi sit, Ptolomej.
284
00:37:59,027 --> 00:38:01,446
Ni vam treba ležati v postelji
zjutraj...
285
00:38:01,613 --> 00:38:04,199
... ko ga lahko imaš
dobra fižolova juha, Cassander...
286
00:38:04,366 --> 00:38:05,784
... po prisilnem nočnem maršu.
287
00:38:06,743 --> 00:38:08,495
Daj no, Alexander.
288
00:38:09,413 --> 00:38:13,292
Kje je tvoja lakota
da bi Hephaistionu odrezal glavo?
289
00:38:13,792 --> 00:38:15,585
Je močnejši od tebe?
290
00:38:15,752 --> 00:38:17,504
Potem ga premagaj drugače.
291
00:38:17,671 --> 00:38:19,339
pridi no
292
00:38:19,506 --> 00:38:22,426
Kdo te bo spoštoval kot kralja?
Misliš, da zaradi očeta?
293
00:38:22,592 --> 00:38:28,765
Prvo pravilo vojne je, da delaš, kar hočeš
prosite svoje moške, naj storijo. Nič več, nič manj.
294
00:38:32,311 --> 00:38:33,937
Dobro. To je to.
295
00:38:34,271 --> 00:38:38,608
dobro opravljeno Dobra rokoborba, Hephaistion.
To si želim.
296
00:38:38,775 --> 00:38:40,152
Pridi, pridi, pridi.
297
00:38:40,861 --> 00:38:42,529
Dobro ti je šlo, a si izgubil.
298
00:38:42,696 --> 00:38:47,784
Sedaj pa čestitata oba
drugega. Pojdi naprej.
299
00:38:48,618 --> 00:38:51,079
Bi želel, da ti pustim zmagati,
Aleksander?
300
00:38:53,248 --> 00:38:55,542
imaš prav
301
00:38:55,709 --> 00:38:58,795
Ampak obljubim ti, da bom premagal
ti nekega dne, Hephaistion.
302
00:39:05,886 --> 00:39:09,181
PTOLEMAJ". Kasneje je bilo rečeno, da je Aleksander
nikoli ni bil poražen...
303
00:39:09,348 --> 00:39:11,683
...razen pri Hefaistionovih stegnih.
304
00:39:12,309 --> 00:39:14,770
Čeprav nižja rasa...
305
00:39:14,936 --> 00:39:20,317
...vsaj Perzijci nadzorujejo
štiri petine znanega sveta.
306
00:39:20,484 --> 00:39:23,111
Iz Etiopije in Egipta na jugu...
307
00:39:23,278 --> 00:39:26,365
... Kavkaz
in dve celinski morji na severu...
308
00:39:26,531 --> 00:39:28,700
PTOLEMAJ".
Filip je prinesel takšnega kot Aristotel iz Aten...
309
00:39:28,867 --> 00:39:30,369
...izobraziti naše grobe ljudi.
310
00:39:30,535 --> 00:39:35,040
Oni vladajo, mi pa sedimo kot žabe.
311
00:39:35,499 --> 00:39:36,541
- Mojster?
ARISTOTEL: Ja?
312
00:39:36,708 --> 00:39:37,959
- Mojster!
- Ven s tem!
313
00:39:38,126 --> 00:39:41,338
- Zakaj so Perzijci tako kruti?
ALEKSANDER: Oh, daj no, Nearchus.
314
00:39:41,505 --> 00:39:43,799
To ni tema za danes,
Nearchus.
315
00:39:43,965 --> 00:39:48,261
Je pa res, da orientalske rase
znani po svojem barbarstvu...
316
00:39:48,428 --> 00:39:50,931
...in njihovo suženjsko predanost
njihovim čutom...
317
00:39:51,098 --> 00:39:53,850
...ki so tako dolgočasni, kastrirajo...
318
00:39:54,017 --> 00:39:56,561
...mladi fantje, kot ste vi...
319
00:39:56,728 --> 00:39:58,939
...za njihov spolni užitek.
VSI: Ha, ha.
320
00:39:59,106 --> 00:40:00,315
ja
321
00:40:00,482 --> 00:40:04,236
Presežek v vseh stvareh
je uničenje moških.
322
00:40:04,403 --> 00:40:06,446
Zato smo Grki superiorni.
323
00:40:06,613 --> 00:40:09,699
Vadimo nadzor svojih čutov.
324
00:40:09,866 --> 00:40:12,160
Zmernost, heh, upamo.
325
00:40:12,327 --> 00:40:14,121
Kaj pa Ahil pri Troji, mojster?
326
00:40:15,789 --> 00:40:20,752
- Ali ni bil pretiran?
ARISTOTEL: Ahilu enostavno manjka zadržkov.
327
00:40:20,919 --> 00:40:24,923
Tako popolnoma dominira nad drugimi, da
tudi ko se umakne iz boja...
328
00:40:25,090 --> 00:40:28,301
... ponorela od žalosti
njegov mrtvi ljubimec Patroclus...
329
00:40:28,468 --> 00:40:33,390
...resno ogroža lastno vojsko.
Je globoko sebičen človek.
330
00:40:33,557 --> 00:40:37,477
Bi rekli ljubezen med Ahilom
in Patroclus je pokvarjenec?
331
00:40:38,937 --> 00:40:42,149
ARISTOTEL: Ko ljudje lažejo skupaj v poželenju,
je predajanje strastem...
332
00:40:42,315 --> 00:40:46,153
... in ne naredi ničesar
za odličnost v nas.
333
00:40:46,319 --> 00:40:50,740
Prav tako noben drug presežek, Cassander,
ljubosumje med njimi.
334
00:40:51,324 --> 00:40:52,701
Toda ko moški ležijo skupaj ...
335
00:40:52,868 --> 00:40:56,329
...in znanje in vrlina
se prenašajo med njimi...
336
00:40:56,496 --> 00:41:00,083
... to je čisto in odlično.
337
00:41:00,250 --> 00:41:04,421
Ko tekmujejo, da bodo prinesli ven
dobro, najboljše drug v drugem...
338
00:41:04,588 --> 00:41:08,508
... to je ljubezen med moškimi
ki lahko zgradi mesto-državo...
339
00:41:08,675 --> 00:41:11,636
... in nas dvigni iz našega žabjega ribnika.
340
00:41:14,347 --> 00:41:16,308
Ali lahko človek
enako ljubiš žensko, mojster?
341
00:41:16,683 --> 00:41:18,351
ženska? seveda ne.
342
00:41:18,518 --> 00:41:20,979
Ženska je sužnja
njeni strasti, Hephaistionu.
343
00:41:21,146 --> 00:41:24,441
Oh, seveda obstajajo izjeme,
in jih moramo spoštovati.
344
00:41:24,608 --> 00:41:28,778
Kot je Pallas Athena,
boginja modrosti in vojne.
345
00:41:28,945 --> 00:41:31,865
Toda nikoli ne pozabite, da je vzmetena
ne iz Zevsovih ledij...
346
00:41:32,032 --> 00:41:33,658
...ampak iz njegovih misli.
347
00:41:33,825 --> 00:41:37,454
Zdaj pomislite na vse to,
moje mlade žabe...
348
00:41:37,621 --> 00:41:41,750
...kajti v tebi prebiva prihodnost
grške civilizacije.
349
00:41:41,917 --> 00:41:44,294
Prizadevati si za čast ...
350
00:41:44,461 --> 00:41:46,421
... je najvišji namen vseh.
351
00:41:46,588 --> 00:41:49,132
Da vladamo nad svojimi nizkimi čustvi.
352
00:41:49,299 --> 00:41:52,969
Slediti razumu,
božanski del v vsakem od vas.
353
00:41:53,136 --> 00:41:54,638
ja...
354
00:41:54,804 --> 00:41:58,850
... ljubiti odličnost
je resnično ljubiti bogove.
355
00:42:01,186 --> 00:42:02,771
Me boš nehal motiti?
356
00:42:03,230 --> 00:42:05,815
Nazaj k geografiji
in stvari, ki jih poznamo.
357
00:42:05,982 --> 00:42:11,488
Ali je možno, da vir
mogočne egipčanske reke Nil...
358
00:42:11,655 --> 00:42:15,325
...bi lahko narasla v teh oddaljenih
gore zunanje zemlje?
359
00:42:15,659 --> 00:42:21,540
Če je tako, izkušen navigator
bi našel pot sem...
360
00:42:21,706 --> 00:42:26,586
...ob tej reki vzhodno, navzdol
v velike ravnice Indije...
361
00:42:26,753 --> 00:42:31,466
... v vzhodni ocean
na koncu sveta...
362
00:42:31,633 --> 00:42:35,387
...in po tej poti navzgor po Nilu...
363
00:42:35,554 --> 00:42:41,518
...nazaj v Egipt, v Srednje morje
in domov v Grčijo.
364
00:42:42,310 --> 00:42:45,605
Zdaj, če bi le te žabe
bi lahko pogledal navzven...
365
00:42:45,772 --> 00:42:49,067
... in ravnajo v skladu z njihovim favoriziranim položajem
v centru...
366
00:42:49,776 --> 00:42:51,695
...Grčija bi lahko vladala svetu.
367
00:42:52,112 --> 00:42:57,867
Zakaj je, mojster, v mitu,
so te dežele, o katerih govorite, znane?
368
00:42:59,452 --> 00:43:03,748
Indija, kjer Herakles
in Dioniz je potoval.
369
00:43:04,374 --> 00:43:09,879
Vsi ti možje, ki so šli na vzhod, Tezej,
Jazon in Ahil sta zmagala.
370
00:43:10,046 --> 00:43:13,717
Iz roda v rod,
njihove zgodbe so bile posredovane naprej.
371
00:43:13,883 --> 00:43:16,469
Zakaj? Razen če je v njih resnica?
372
00:43:16,636 --> 00:43:20,348
ARISTOTEL: Zgodbe o Amazonkah?
Minotavri, Gorgone, Ikar letijo v sonce?
373
00:43:20,724 --> 00:43:22,350
Ne, Alexander.
374
00:43:22,517 --> 00:43:26,229
Samo navadni ljudje verjamejo tem zgodbam,
saj verjamejo v skoraj vse.
375
00:43:26,688 --> 00:43:31,026
Tukaj smo ravno zato, da izobražujemo
sami proti takim nespametnim strastem.
376
00:43:31,568 --> 00:43:35,739
Toda če smo boljši od Perzijcev,
kot praviš, zakaj jim ne vladamo?
377
00:43:36,615 --> 00:43:41,411
Je-- Vedno je bilo
naše grške sanje o vzhodu.
378
00:43:42,329 --> 00:43:44,456
Moj oče si to že dolgo želi.
379
00:43:45,123 --> 00:43:50,462
Vzhod ima način požiranja
moški in njihove sanje.
380
00:43:50,629 --> 00:43:54,007
ALEKSANDER:
Ampak vseeno, če pomislimo, da so ti miti...
381
00:43:54,174 --> 00:43:56,468
... ki nas vodijo naprej do največje slave.
382
00:43:56,843 --> 00:43:59,054
Zakaj je napačno ravnati po njih?
383
00:44:00,221 --> 00:44:02,891
ARISTOTEL:
Lahko te samo opozorim, ne pa poučim.
384
00:44:03,975 --> 00:44:06,770
Pazite, o čem sanjate.
385
00:44:08,021 --> 00:44:11,524
Bogovi imajo pot
kaznovanja takega ponosa.
386
00:44:22,118 --> 00:44:26,164
PTOLEMAJ: Vse bolj ambiciozen, Philip
zdaj načrtuje invazijo na Perzijo.
387
00:44:32,796 --> 00:44:36,716
Najboljše, kar zmoreš, Cleitus? Nazaj na
falango s teboj, sam ga bom zajahal.
388
00:44:36,883 --> 00:44:39,427
Nihče ne bo jahal te zveri,
Vaše veličanstvo.
389
00:44:39,594 --> 00:44:40,762
Ne s svojo nogo.
390
00:44:40,929 --> 00:44:43,098
Veliko prepogosto je bil pretepen.
391
00:44:45,850 --> 00:44:48,436
ARISTIP:
Moj plemeniti kralj, on je živahna žival, ja.
392
00:44:48,603 --> 00:44:52,399
Razposajen in vreden
Filipa Makedonskega.
393
00:44:52,565 --> 00:44:54,734
Za tri talente in pol...
394
00:44:54,901 --> 00:44:57,570
... nisem mogel zaslužiti
nanj, ampak zate...
395
00:44:58,029 --> 00:45:00,657
Zakaj bi si želel takšno zver?
Ženo že imam.
396
00:45:02,784 --> 00:45:04,077
Se mi zdi tako star?
397
00:45:11,000 --> 00:45:13,837
ČLOVEK:
Ostani dol, ostani dol.
398
00:45:28,601 --> 00:45:32,105
Zlomljen vrat pride brezplačno. Tudi on je
živčen za boj. Prodaj ga za meso.
399
00:45:32,272 --> 00:45:35,817
Kupi mi ga, oče. Jaz ga bom zajahal.
400
00:45:40,572 --> 00:45:41,990
In če ne?
401
00:45:42,157 --> 00:45:45,577
ALEKSANDER: Sam ga bom plačal.
- S čim, svojim pevskim glasom?
402
00:45:45,744 --> 00:45:47,495
ti bom plačal!
403
00:45:47,704 --> 00:45:51,708
Povem ti, konja se ne da jahati, fant.
Njegov um je zlomljen.
404
00:45:54,043 --> 00:45:57,046
Lahko se ga jaha. jaz.
405
00:45:57,380 --> 00:46:00,008
Če lahko vladaš temu konju,
naredil ga bom za tvojega...
406
00:46:00,175 --> 00:46:02,135
...po polovični ceni.
407
00:46:02,302 --> 00:46:04,554
KLET:
Ta konj ga bo ubil, Philip.
408
00:46:04,721 --> 00:46:06,848
- Fanta bo zlomil na dvoje.
- Bo?
409
00:46:07,015 --> 00:46:09,851
Mogoče ji bo uspelo
glasbenik iz njega še.
410
00:46:25,325 --> 00:46:28,328
ALEKSANDER:
Nimaš rad svoje sence, kajne?
411
00:46:28,495 --> 00:46:32,457
Je kot temni duh
prihaja po vas.
412
00:46:32,624 --> 00:46:35,710
vidiš To smo mi.
413
00:46:37,462 --> 00:46:40,381
To je samo Apollov trik.
414
00:46:40,548 --> 00:46:45,053
On je bog sonca.
415
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
ššš
416
00:46:48,348 --> 00:46:52,560
Toda pokazal ti bom, kako ga prelisičiti,
ti in jaz skupaj.
417
00:47:00,568 --> 00:47:01,569
ššš
418
00:47:02,821 --> 00:47:06,157
Fant nima obrti.
Lahko bi se poškodoval.
419
00:47:06,324 --> 00:47:10,578
To bo moral ugotoviti
zase. Čas je.
420
00:47:10,787 --> 00:47:12,664
ATTAL:
Dobra ideja.
421
00:47:12,831 --> 00:47:16,042
Res so časi, Filip,
Sprašujem se, če je tvoje krvi.
422
00:47:16,209 --> 00:47:18,837
- Skrbi me le to...
- Kaj je bilo to, Attalus?
423
00:47:19,003 --> 00:47:20,129
ATTAL:
nič.
424
00:47:20,296 --> 00:47:25,260
Samo opazoval sem, kako ljudje
kot bi videl tebe in Eurydice skupaj.
425
00:47:29,347 --> 00:47:30,431
Pojdi, fant.
426
00:47:31,474 --> 00:47:34,143
Jahaš tega konja,
in pri Zeusu pravim ...
427
00:47:34,310 --> 00:47:36,062
... lahko vladaš svetu.
428
00:47:43,695 --> 00:47:45,530
ALEKSANDER:
ššš
429
00:47:46,364 --> 00:47:48,032
ššš
430
00:47:48,533 --> 00:47:49,993
ššš
431
00:47:54,372 --> 00:47:56,124
ššš
432
00:48:00,336 --> 00:48:01,337
Bucefal.
433
00:48:02,672 --> 00:48:06,342
Tako te bom klical.
Močna in trmasta.
434
00:48:09,095 --> 00:48:12,181
Bucefal in Aleksander.
435
00:48:13,766 --> 00:48:17,353
Pridi, greva skupaj voziti.
436
00:48:50,136 --> 00:48:52,055
Ima še nekaj Titana v sebi.
437
00:48:52,221 --> 00:48:56,392
Atalus! Kleit! Za Zeusovo dobro,
premagal te je, človek!
438
00:48:56,559 --> 00:48:57,560
ha, ha!
439
00:49:01,731 --> 00:49:05,068
Zdaj, Bucephalus, pokaži jim.
440
00:49:37,976 --> 00:49:39,310
Moj sin.
441
00:49:39,477 --> 00:49:41,187
Moj sin!
442
00:49:55,368 --> 00:49:57,912
FILIP:
Svet ni bil nič drugega kot krvno maščevanje.
443
00:50:01,332 --> 00:50:03,501
Se spomnite Prometeja, kajne?
444
00:50:03,668 --> 00:50:07,505
Ukradel skrivnost ognja in jo dal človeku.
445
00:50:07,672 --> 00:50:10,258
To je Zeusa tako razjezilo ...
446
00:50:10,425 --> 00:50:13,511
...je priklenil Prometeja na skalo
na velikem Kavkazu...
447
00:50:13,678 --> 00:50:17,473
... in vsak dan je njegov orel kljuval
jetra reveža.
448
00:50:18,266 --> 00:50:22,812
Vsako noč je znova zrasla, tako da
lahko bi jedli naslednji dan.
449
00:50:22,979 --> 00:50:24,230
Bedna usoda.
450
00:50:26,858 --> 00:50:33,865
Ojdip mu je iztaknil oči, ko
izvedel je, da je umoril očeta...
451
00:50:34,240 --> 00:50:39,454
...in se poročil z njegovo mamo.
Spoznanje, ki je prišlo prepozno.
452
00:50:39,620 --> 00:50:41,456
Jason...
453
00:50:42,665 --> 00:50:45,460
... je šel na vzhod in prinesel nazaj
zlato runo...
454
00:50:45,626 --> 00:50:48,796
...in se poročil z barbarsko ženo Medejo.
455
00:50:48,963 --> 00:50:53,342
Kasneje, ko jo je zapustil zaradi mlajše žene ...
456
00:50:53,509 --> 00:50:57,388
... Medeja zaklana
njuna dva otroka v maščevanju.
457
00:51:09,567 --> 00:51:12,653
Moja mama me ne bi nikoli prizadela.
458
00:51:19,786 --> 00:51:22,663
Nikoli ni lahko pobegniti našim materam,
Aleksander.
459
00:51:23,206 --> 00:51:29,712
Vse življenje se pazite žensk.
So veliko bolj nevarni kot moški.
460
00:51:37,637 --> 00:51:40,598
Prepričan sem, da se spomniš Ahila
iz Zgodb o Troji.
461
00:51:40,932 --> 00:51:43,726
- On je moj najljubši.
Zakaj?
462
00:51:43,935 --> 00:51:47,730
ALEKSANDER: Ker je ljubil Patrokla
in maščeval njegovo smrt.
463
00:51:48,606 --> 00:51:51,609
Ker je živel brez strahu,
in ubil Hektorja.
464
00:51:51,776 --> 00:51:55,655
Nekateri pravijo, da je bil prebrisan norec, ki
boril samo zase in ne za Grke.
465
00:51:55,822 --> 00:51:57,448
Vendar je bil junak.
466
00:51:57,615 --> 00:51:59,742
Največji pri Troji.
467
00:51:59,909 --> 00:52:00,952
FILIP:
In njegova usoda?
468
00:52:01,119 --> 00:52:04,914
Da mora umreti mlad, z veliko slavo.
469
00:52:05,081 --> 00:52:06,874
Ali je imel izbiro?
470
00:52:07,542 --> 00:52:13,422
Oh, ja. Lahko bi imel dolgo življenje,
vendar ne bi bilo slave.
471
00:52:16,551 --> 00:52:20,930
Sanjaš o slavi, Alexander.
Mama te spodbuja.
472
00:52:21,097 --> 00:52:24,767
Brez trpljenja ni slave,
in tega ne bo dovolila.
473
00:52:24,934 --> 00:52:26,853
Zaradi nje si šibek.
474
00:52:28,396 --> 00:52:30,731
Bogovi niso nikoli
olajšal človeku.
475
00:52:30,898 --> 00:52:32,233
Poglej.
476
00:52:32,733 --> 00:52:39,699
Heraklej. Tudi potem, ko je dosegel
njegovih 12 del...
477
00:52:41,409 --> 00:52:46,831
... je bil kaznovan z norostjo,
zaklal svoje tri otroke.
478
00:52:47,874 --> 00:52:49,584
Ubogi Herakles.
479
00:52:51,669 --> 00:52:53,754
Veliki Heraklej.
480
00:52:53,921 --> 00:52:56,424
Vsa veličina izvira iz izgube.
481
00:52:56,591 --> 00:53:02,597
Tudi ti, bogovi bodo
nekega dne sodi strogo.
482
00:53:02,763 --> 00:53:04,640
Ko bom kralj kot ti, oče?
483
00:53:04,807 --> 00:53:08,603
Ne prehitevaj dneva, fant. Tvegaš vse.
484
00:53:09,729 --> 00:53:13,816
Oče me je vrgel v boj
preden sem se znal boriti.
485
00:53:13,983 --> 00:53:16,527
Ko sem ubil svojega prvega človeka, je rekel:
486
00:53:16,694 --> 00:53:18,946
"Zdaj veš."
487
00:53:19,572 --> 00:53:23,826
Takrat sem ga sovražila,
ampak zdaj razumem zakaj.
488
00:53:23,993 --> 00:53:26,412
Kralj se ne rodi, Aleksander.
489
00:53:26,579 --> 00:53:30,333
Narejen je iz jekla in trpljenja.
490
00:53:31,542 --> 00:53:35,546
Kralj mora vedeti
kako poškodovati tiste, ki jih ima rad.
491
00:53:39,342 --> 00:53:41,761
Osamljeno je. Vprašaj Heraklesa.
492
00:53:43,012 --> 00:53:46,474
Vprašajte katerega od njih. Usoda je kruta.
493
00:53:47,725 --> 00:53:53,397
Noben moški ali ženska ne moreta biti preveč močna
ali preveč lepa, ne da bi se zgodila nesreča.
494
00:53:53,564 --> 00:53:56,859
Smejijo se, ko se dvigneš previsoko ...
495
00:53:57,026 --> 00:53:59,862
... in vse zdrobiti
zgradil si z muho.
496
00:54:00,613 --> 00:54:04,492
Kakšno slavo dajejo,
na koncu odnesejo.
497
00:54:05,910 --> 00:54:09,038
Iz nas delajo sužnje.
498
00:54:25,096 --> 00:54:29,183
Resnica je v naših srcih,
in tega ti ne bo povedal nihče razen očeta.
499
00:54:29,892 --> 00:54:32,687
Moški sovražijo bogove.
500
00:54:33,813 --> 00:54:35,856
Edini razlog, da častimo katerega od njih ...
501
00:54:36,023 --> 00:54:38,234
... ker se bojimo hujšega.
502
00:54:39,151 --> 00:54:42,530
- Kaj je hujše?
- Titani.
503
00:54:43,072 --> 00:54:45,825
Če bi bili kdaj osvobojeni ...
504
00:54:45,992 --> 00:54:49,120
... bi bila tema
kakršnega še nismo videli.
505
00:54:49,287 --> 00:54:51,330
ALEKSANDER:
Bi se lahko kdaj vrnili?
506
00:54:52,623 --> 00:54:55,710
Ali ni mogel Zeus zapreti Titanov za vedno
pod goro Olimp?
507
00:54:55,876 --> 00:54:57,920
Pravijo, da ko je Zeus ...
508
00:54:58,713 --> 00:55:01,257
... jih zažgal v prah
s svojo strelo ...
509
00:55:01,424 --> 00:55:04,260
... so vzeli Titanov pepel
in v hladnem maščevanju ...
510
00:55:04,427 --> 00:55:06,971
... pomešal s tistimi smrtnikov.
511
00:55:07,138 --> 00:55:08,514
Zakaj?
512
00:55:12,893 --> 00:55:14,937
Kdo pozna te stvari?
513
00:55:15,771 --> 00:55:18,607
Nekega dne se bodo stvari spremenile.
514
00:55:19,859 --> 00:55:21,819
Moški se bodo spremenili.
515
00:55:21,986 --> 00:55:25,656
Toda najprej se morajo spremeniti bogovi.
516
00:55:31,120 --> 00:55:33,873
Ampak vse to boš pozabil, Alexander.
517
00:55:34,999 --> 00:55:37,043
Zato jih imenujemo miti.
518
00:55:38,252 --> 00:55:40,713
Ne moremo prenesti, da bi se jih spomnili.
519
00:55:40,880 --> 00:55:42,256
si bom zapomnil.
520
00:55:42,965 --> 00:55:45,843
Nekega dne bom na takih stenah.
521
00:55:54,101 --> 00:55:56,312
PTOLEMAJ:
Alexander mi je nekoč rekel:
522
00:55:56,479 --> 00:56:00,733
"Smo najbolj sami
ko smo že pri mitih."
523
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
ČLOVEK:
Falanga!
524
00:56:05,279 --> 00:56:07,239
PTOLEMAJ:
In tako se je v sanjah zgodilo ...
525
00:56:07,406 --> 00:56:11,952
...kot mitski za vse Grke
kot Ahil, ki premaga Trojance.
526
00:56:12,119 --> 00:56:15,331
V tem veličastnem trenutku ...
527
00:56:15,498 --> 00:56:19,710
...Alexanderja so imeli vsi radi.
528
00:56:21,921 --> 00:56:26,258
Toda na koncu verjamem Babilonu
je bilo veliko lažje vstopiti v ljubico...
529
00:56:26,675 --> 00:56:29,220
...kot naj bi odšla.
530
00:57:18,686 --> 00:57:23,190
VSI :
Sikander! Sikander!
531
00:57:48,048 --> 00:57:53,304
PTOLEMAJ: Morda jih je imenoval Aristotel
barbarov, a Babilona nikoli ni videl.
532
00:57:53,471 --> 00:57:56,182
KASANDER: Tukaj imamo dovolj zlata
podpirati tri generacije...
533
00:57:56,348 --> 00:57:58,058
... makedonske vojske.
534
00:57:58,434 --> 00:58:01,061
In Makedonija bi se kmalu pokvarila,
Kasander.
535
00:58:01,520 --> 00:58:03,522
Bogastvo v velikih količinah
prinaša vrane.
536
00:58:03,689 --> 00:58:06,066
ANTIGONUS:
Ne za moške, ki so se borili, verjamem.
537
00:58:07,193 --> 00:58:11,280
Dobro jim bomo plačali, Antigonus, a ne
kot plačanci za prihodnje službe.
538
00:58:11,447 --> 00:58:12,865
Zdaj zveniš kot Philip.
539
00:58:14,200 --> 00:58:15,701
HEPHAISTION:
Filip ni nikoli videl Babilona.
540
00:58:16,660 --> 00:58:18,370
NEARCHUS:
Ne, ni, Hephaistion.
541
00:58:20,331 --> 00:58:22,208
PERDIKA: Pozdravljeni!
MOŠKI 1: Pozdravljeni!
542
00:58:22,708 --> 00:58:26,212
Alexander, vem, da misliš name
trd stari drek...
543
00:58:26,378 --> 00:58:28,923
... a ne glede na naše razlike,
spoznaj ta dan...
544
00:58:29,089 --> 00:58:32,468
...tvoj oče
bi bil zelo ponosen nate.
545
00:58:34,553 --> 00:58:36,722
Hvala, Parmenion.
546
00:58:36,931 --> 00:58:41,477
Prosim te, da mi oprostiš
moja lastna jeza, moj ponos.
547
00:58:41,644 --> 00:58:43,521
Tudi oni me slepijo.
548
00:58:47,483 --> 00:58:50,778
KASANDER: Veličastno celinsko delo
iz prejšnjega stoletja.
549
00:58:51,320 --> 00:58:53,447
Zlata doba, Alexander.
550
00:58:53,614 --> 00:58:56,784
Veliko vredno za Atene
in našim zavezništvom.
551
00:58:56,992 --> 00:58:59,245
ALEKSANDER:
Vzemi nazaj, kar je naše...
552
00:58:59,411 --> 00:59:01,705
...ampak prihrani tisto, kar pripada Perzijcem.
553
00:59:05,292 --> 00:59:06,961
PTOLEMEJ:
ja
554
00:59:07,711 --> 00:59:11,173
Smo najbogatejši ljudje
hoditi po zemlji, prijatelji moji.
555
00:59:11,340 --> 00:59:13,092
PERDIKA:
Ne, če kar naprej vse razdajamo.
556
00:59:13,259 --> 00:59:16,136
Vnuki kozjih pastirjev...
557
00:59:16,303 --> 00:59:20,474
... zdaj vladamo 2 milijonom kvadratnih milj.
558
00:59:21,350 --> 00:59:22,685
ampak...
559
00:59:23,686 --> 00:59:29,525
...nihče od vas se ne boji te velike sreče
nas lahko vse popelje v uničenje.
560
00:59:29,692 --> 00:59:31,360
Precenjujete nas.
561
00:59:31,527 --> 00:59:35,197
Dokler Darius diha,
on je zakoniti kralj Azije...
562
00:59:35,406 --> 00:59:37,992
...in jaz samo kralj zraka.
563
00:59:38,158 --> 00:59:40,786
- Ampak on nima moči, Alexander.
- Vau!
564
00:59:40,953 --> 00:59:43,163
Izgubil se je v gorah brez vojske.
565
00:59:43,330 --> 00:59:46,584
Dokler je izgubljen, Filota,
lahko mu verjameš.
566
00:59:46,750 --> 00:59:49,753
Šele ko ga najdejo
ali bo odločeno.
567
00:59:51,714 --> 00:59:53,632
Zdi se, da si že
se odločil.
568
00:59:53,799 --> 00:59:56,719
Kar nam ni uspelo, moramo dokončati
narediti v Gaugameli.
569
00:59:56,885 --> 00:59:58,971
Uloviti moramo Dariusa
do konca sveta.
570
00:59:59,138 --> 01:00:01,765
- To ni bila naloga vašega očeta.
- In jaz nisem moj oče.
571
01:00:05,311 --> 01:00:07,563
ALEKSANDER:
pridi no Ste tako hitro pozabili?
572
01:00:07,730 --> 01:00:08,772
Sreča je naklonjena drznim.
573
01:00:14,028 --> 01:00:16,780
NEARHUS: Ni čudno, da je Darius pobegnil
ko se je moral k temu vrniti.
574
01:00:16,947 --> 01:00:19,742
Ena za vsako noč v letu.
575
01:00:46,268 --> 01:00:48,771
Kako se bom vrnil k Lizimahi
po tem?
576
01:00:48,937 --> 01:00:51,774
Svetujem ti, da se ne dotikaš, Leonnatus.
Evo, jaz bom poskrbel zate.
577
01:01:11,960 --> 01:01:13,921
Aristotel je bil morda previden.
578
01:01:17,841 --> 01:01:22,096
Ali nas te slike zavajajo
njihovo lepoto in ponižuje naše duše?
579
01:01:52,126 --> 01:01:55,629
Bagoas, veliki kralj. Darijev fant.
580
01:01:55,796 --> 01:01:57,381
Bagoas.
581
01:01:57,673 --> 01:02:00,551
Lepo ukleščeno, vaše veličanstvo.
582
01:02:00,718 --> 01:02:02,302
Najuspešnejši.
583
01:02:02,469 --> 01:02:04,847
Vsekakor je bil
eden izmed ljubljencev velikega kralja.
584
01:02:08,225 --> 01:02:11,937
Oh, dobro mu pišejo leta.
585
01:02:14,148 --> 01:02:17,901
Kaj si zdaj, Bagoas?
Osemnajst, 19?
586
01:02:18,193 --> 01:02:21,280
- Od kod prihaja?
- Sever, gospod.
587
01:02:23,157 --> 01:02:25,492
Iz hribov pri Suzi.
588
01:02:25,659 --> 01:02:27,578
Govorite naš jezik.
589
01:02:27,745 --> 01:02:31,248
- Dobro. Rad bi se naučil tvojega.
- Tega se da naučiti, moj gospod.
590
01:02:44,887 --> 01:02:47,055
ALEKSANDER:
Torej povej mi, Bagoas ...
591
01:02:47,431 --> 01:02:50,517
...ali me oči izdajo,
ali hočeš biti osvobojen...
592
01:02:50,684 --> 01:02:52,352
... da se vrnem v domovino?
593
01:02:56,774 --> 01:02:59,276
Vsa moja družina je že zdavnaj mrtva, veliki kralj.
594
01:02:59,777 --> 01:03:03,238
Z vašim dovoljenjem bom ostal.
595
01:03:06,450 --> 01:03:07,910
Dobro torej, Bagoas.
596
01:03:09,119 --> 01:03:11,663
Ptolomej, upravljaj s tem.
597
01:03:14,583 --> 01:03:16,835
In to velja za vsako osebo
v haremu...
598
01:03:17,002 --> 01:03:18,629
... ženska in evnuh.
599
01:03:18,796 --> 01:03:21,965
Kdor hoče, ga pošljejo domov
svojim družinam, naj jih.
600
01:03:22,424 --> 01:03:23,592
ČLOVEK:
Kaj?
601
01:03:23,759 --> 01:03:27,095
PTOLEMEJ:
Slišite to, fantje? Osvobodi jih.
602
01:03:47,658 --> 01:03:49,034
ČLOVEK:
Ne skrbi, Alexander.
603
01:03:49,201 --> 01:03:52,246
- Sem na tvoji strani.
ALEKSANDER: Izstopi.
604
01:04:00,754 --> 01:04:04,299
Veliki kralj Aleksander.
605
01:04:07,302 --> 01:04:09,304
PHARNAKES:
Princesa tisočerih vrtnic...
606
01:04:09,471 --> 01:04:12,224
...in najstarejša hči prejšnjega
Veliki kralj Darius...
607
01:04:13,809 --> 01:04:15,894
...Stateira.
608
01:04:16,436 --> 01:04:17,855
Plemeniti Aleksander...
609
01:04:25,279 --> 01:04:28,615
...prišel sem prosit za življenja...
610
01:04:28,782 --> 01:04:29,992
... mojih sester ...
611
01:04:31,368 --> 01:04:33,912
... moja mama, moja babica.
612
01:04:38,750 --> 01:04:42,880
Ne motite se, princesa Stateira.
613
01:04:43,088 --> 01:04:44,965
Tudi on je Aleksander.
614
01:04:48,927 --> 01:04:50,429
prosim
615
01:04:51,305 --> 01:04:54,600
Prosim za življenje svoje družine.
616
01:04:56,184 --> 01:04:59,313
- Prodaj me kot sužnja, veliki kralj, ampak...
- Poglej zdaj ...
617
01:04:59,479 --> 01:05:01,356
...v mojih očeh...
618
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
...princeska...
619
01:05:05,819 --> 01:05:07,404
...in povej mi...
620
01:05:07,946 --> 01:05:10,157
... kako bi radi, da bi ravnali z vami?
621
01:05:12,826 --> 01:05:14,745
kot sem...
622
01:05:14,912 --> 01:05:16,955
...princeska.
623
01:05:20,334 --> 01:05:21,960
Potem bo tako.
624
01:05:23,712 --> 01:05:26,798
Vi in vaša družina boste
obravnavan kot moja družina.
625
01:05:29,468 --> 01:05:32,638
Živel boš v tej palači
dokler se odločiš.
626
01:05:33,305 --> 01:05:36,642
Ali imate še kakšno zahtevo zame,
moja plemenita princesa?
627
01:05:39,394 --> 01:05:40,771
št.
628
01:05:42,022 --> 01:05:44,858
Vse kar si želim...
629
01:05:45,025 --> 01:05:47,945
... sem zahteval.
630
01:05:49,154 --> 01:05:50,989
Res si...
631
01:05:51,156 --> 01:05:52,908
... kraljica.
632
01:05:59,414 --> 01:06:01,917
OLYMPIAS: Da, bila bi popoln par zate ...
633
01:06:02,834 --> 01:06:04,711
...vendar ne narediš ničesar.
634
01:06:04,878 --> 01:06:08,465
Tri mesece ste bili v Babilonu
in pusti me v Pelli...
635
01:06:08,674 --> 01:06:12,844
... na milost in nemilost vaših sovražnikov,
ki jih imate veliko.
636
01:06:13,011 --> 01:06:16,139
Antipater, zdaj navajen moči
ki ste mu ga dali.
637
01:06:16,473 --> 01:06:18,850
Moram ga gledati, kako postaja močnejši.
638
01:06:26,233 --> 01:06:29,361
OLIMPIJA: Prepričana sem
na skrivaj komunicira s Parmenionom...
639
01:06:29,528 --> 01:06:31,029
...kdo je nevaren.
640
01:06:31,196 --> 01:06:34,282
Toda pozor, predvsem
tistih, ki so vam najbližje.
641
01:06:34,866 --> 01:06:35,909
So kot kače ...
642
01:06:37,160 --> 01:06:38,370
... in se lahko obrača.
643
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
General Crateros.
644
01:06:43,125 --> 01:06:47,629
OLIMPIJE:
Kasander je Antipatrov sin.
645
01:06:47,838 --> 01:06:51,550
Celo Cleitus, ljubljenec vašega očeta...
646
01:06:51,717 --> 01:06:54,177
...in Ptolomej, tvoj prijatelj, ja.
647
01:06:54,386 --> 01:06:56,596
Vendar pazite se moških
ki preveč razmišljajo.
648
01:06:57,222 --> 01:06:59,474
Sami se oslepijo.
649
01:07:02,811 --> 01:07:05,355
OLIMPIJE:
Samo Hephaistiona izpuščam.
650
01:07:06,273 --> 01:07:08,900
Toda vse obogateš...
651
01:07:09,109 --> 01:07:14,906
...medtem ko tvoja mati in ti,
odideš v velikodušni revščini.
652
01:07:15,699 --> 01:07:18,076
Zakaj mi nikoli ne verjameš?
653
01:07:18,869 --> 01:07:24,666
To je le temen um, kot je moj
lahko pozna te skrivnosti srca.
654
01:07:24,833 --> 01:07:27,461
Ker so temni, Alexander.
655
01:07:27,753 --> 01:07:30,297
Tako temno.
656
01:07:30,464 --> 01:07:31,548
Ampak v tebi...
657
01:07:32,132 --> 01:07:36,970
... Zevsov sin,
leži luč sveta.
658
01:07:37,137 --> 01:07:41,183
Tvoji spremljevalci bodo sence
v podzemlju...
659
01:07:41,349 --> 01:07:45,729
... ko si ime, ki živi večno
v zgodovini kot najveličastnejši...
660
01:07:45,896 --> 01:07:50,275
... sijoča luč mladosti,
večno mlad, večno navdihujoč.
661
01:07:50,442 --> 01:07:53,987
Nikoli ne bo
Aleksander kot si ti.
662
01:07:54,154 --> 01:07:56,698
Aleksander Veliki.
663
01:07:57,949 --> 01:08:01,453
Zapomni si, pripelji me v Babilon
kot ste obljubili.
664
01:08:01,661 --> 01:08:04,831
Lahko ti le pomagam, saj vedo
če te poškodujejo...
665
01:08:04,998 --> 01:08:08,877
... soočili se bodo z mojo jezo,
kot babilonska kraljica.
666
01:08:10,796 --> 01:08:14,424
Zaračunava visoko odkupnino
za devetmesečno bivanje v maternici.
667
01:08:14,591 --> 01:08:16,593
Pripelji jo, Alexander.
668
01:08:16,760 --> 01:08:19,471
- To ji bo dalo tako veselje.
- Veselje?
669
01:08:20,680 --> 01:08:23,934
Ko sem počeno ogledalo
njenih sanj?
670
01:08:26,436 --> 01:08:28,855
Ostani z menoj nocoj, Hephaistion.
671
01:08:35,612 --> 01:08:37,197
ALEKSANDER:
Kopal se bom sam.
672
01:08:38,573 --> 01:08:39,783
Hvala, Bagoas.
673
01:08:48,375 --> 01:08:49,459
Kaj vas moti?
674
01:08:51,711 --> 01:08:54,840
ALEKSANDER:
V njej vidim vse, česar se bojim.
675
01:08:56,049 --> 01:08:58,426
pa nimam pojma kaj je...
676
01:08:59,177 --> 01:09:01,179
... ta strah.
677
01:09:05,809 --> 01:09:09,271
Vedno je bila tako prepričana, da me je rodil Zevs.
678
01:09:09,938 --> 01:09:11,857
Zakaj, Hephaistion?
679
01:09:13,692 --> 01:09:18,280
Mislim, da obstajajo stvari
presega našo predstavo...
680
01:09:19,447 --> 01:09:20,949
...kot strela...
681
01:09:21,116 --> 01:09:24,161
... zgodbe o nenavadnih zamislih.
682
01:09:25,912 --> 01:09:28,039
Ne dvomim.
683
01:09:28,206 --> 01:09:30,792
Kaj se mi govori?
684
01:09:30,959 --> 01:09:34,796
Kakšna usoda...? Ali imam'?
685
01:09:36,506 --> 01:09:39,342
No, če sem jaz Patrokl...
686
01:09:39,509 --> 01:09:41,803
...najprej umrem.
687
01:09:42,012 --> 01:09:44,764
Potem ti, Achilles.
688
01:09:50,687 --> 01:09:53,481
Generali so razburjeni.
689
01:09:54,858 --> 01:09:57,485
Dvomijo o tvoji obsedenosti z Dariusom.
690
01:09:58,153 --> 01:10:01,323
Pravijo, da ni bilo nikoli mišljeno
da boš kralj Azije.
691
01:10:01,489 --> 01:10:03,033
Seveda.
692
01:10:03,200 --> 01:10:07,537
Želijo se samo vrniti na svoje domove,
bogato z zlatom. Toda videl sem prihodnost.
693
01:10:07,704 --> 01:10:10,999
Videl sem ga že 1000-krat,
na 1000 obrazih.
694
01:10:11,166 --> 01:10:13,335
Ti ljudje želijo ...
695
01:10:14,085 --> 01:10:16,171
Potrebujem spremembo.
696
01:10:17,214 --> 01:10:19,883
Aristotel se je glede njih motil.
697
01:10:20,050 --> 01:10:21,718
HEPHAISTION:
Kako to?
698
01:10:21,885 --> 01:10:24,012
Poglejte tiste, ki smo jih osvojili.
699
01:10:24,179 --> 01:10:26,223
Svoje mrtve pustijo nepokopane.
700
01:10:26,389 --> 01:10:29,351
Sovražnikom razbijajo lobanje
in jih pijte kot prah.
701
01:10:29,517 --> 01:10:31,519
Parita se v javnosti.
702
01:10:31,686 --> 01:10:36,566
Kaj si lahko mislijo ali zapojejo ali napišejo
ko nihče ne zna brati?
703
01:10:36,733 --> 01:10:41,363
Toda kot Aleksandrova vojska lahko gredo
kjer nikoli niso mislili, da je mogoče.
704
01:10:41,529 --> 01:10:44,616
Lahko so vojaki ali delajo v mestih.
705
01:10:44,783 --> 01:10:48,995
Aleksandrije,
od Egipta do zunanjega oceana.
706
01:10:49,496 --> 01:10:52,415
Te dežele bi lahko povezali,
Hefestion...
707
01:10:52,582 --> 01:10:53,833
...in ljudje.
708
01:10:54,000 --> 01:10:59,631
Nekateri pravijo, da so te aleksandrinke postale
razširitve samega Aleksandra.
709
01:11:00,382 --> 01:11:03,468
Ljudi pritegnejo v mesta
narediti iz njih sužnje.
710
01:11:03,635 --> 01:11:07,931
Toda osvobodili smo jih, Hephaistion, iz
Perzija, kjer so vsi živeli kot sužnji.
711
01:11:09,933 --> 01:11:12,477
Za osvoboditev ljudi sveta ...
712
01:11:13,395 --> 01:11:17,941
...to bi preseglo slavo
Ahila, onstran Herakleja...
713
01:11:18,108 --> 01:11:20,735
... podvig proti Prometeju ...
714
01:11:21,528 --> 01:11:24,197
...ki je bil človeku vedno prijatelj.
715
01:11:24,406 --> 01:11:26,741
Spomnite se usode teh junakov.
716
01:11:26,908 --> 01:11:31,121
- Zelo so trpeli.
- Oh, vsi trpimo.
717
01:11:31,538 --> 01:11:35,125
Tvoj oče, moj.
718
01:11:35,917 --> 01:11:38,003
Vsi so prišli do konca svojega časa.
719
01:11:38,169 --> 01:11:42,215
In na koncu, ko je konec,
pomembno je le to, kar si naredil.
720
01:11:43,550 --> 01:11:48,346
HEFAISTION: Nekoč ste rekli,
"Strah pred smrtjo žene vse ljudi."
721
01:11:48,680 --> 01:11:50,473
Ali ni drugih sil?
722
01:11:51,725 --> 01:11:54,477
Ali v tvojem življenju ni ljubezni ...
723
01:11:56,062 --> 01:11:58,064
...Aleksander?
724
01:12:01,901 --> 01:12:06,531
Kaj bi storili, če bi kdaj dosegli
konec sveta?
725
01:12:08,408 --> 01:12:11,244
Obrnil bi se nazaj in osvojil njegovo nasprotje.
726
01:12:16,458 --> 01:12:21,463
Včasih se vprašam, če ni
tvoja mati od katere bežiš.
727
01:12:22,881 --> 01:12:26,843
Toliko let,
toliko kilometrov med vama.
728
01:12:28,470 --> 01:12:30,472
Česa se bojiš?
729
01:12:31,973 --> 01:12:34,225
Kdo pozna te stvari?
730
01:12:35,810 --> 01:12:40,982
Ko sem bila otrok, je mislila moja mama
jaz božanski. Moj oče, šibek.
731
01:12:43,485 --> 01:12:46,154
Kdo sem jaz, Hephaistion?
732
01:12:46,321 --> 01:12:48,239
Šibko ali božansko?
733
01:12:51,826 --> 01:12:53,745
Vse kar vem je...
734
01:12:53,912 --> 01:12:56,998
...samo tebi zaupam na tem svetu.
735
01:12:57,165 --> 01:12:59,250
pogrešal sem te
736
01:12:59,918 --> 01:13:01,044
potrebujem te.
737
01:13:03,254 --> 01:13:04,798
Tebe ljubim, Hephaistion.
738
01:13:07,217 --> 01:13:09,386
Nobenega drugega.
739
01:13:13,306 --> 01:13:16,184
Ti si vse, kar mi je mar ...
740
01:13:16,351 --> 01:13:20,021
...in ob sladkem dihu
od Afrodite...
741
01:13:20,522 --> 01:13:23,441
... tako sem ljubosumen, ker sem te izgubil
ta svet, ki si ga tako močno želiš.
742
01:13:23,858 --> 01:13:26,528
Nikoli me ne boš izgubil, Hephaistion.
743
01:13:27,153 --> 01:13:30,407
Vedno bom s teboj.
744
01:13:31,032 --> 01:13:32,951
Do konca.
745
01:13:46,464 --> 01:13:49,134
PTOLEMAJ".
Kampanja na severovzhodu Perzije...
746
01:13:49,300 --> 01:13:54,139
... sprevrgla v težko gverilsko vojno
skoraj tri leta.
747
01:13:57,016 --> 01:14:03,064
Darija smo lovili proti Baktriji
vendar sem ga zamudil vzeti po urah.
748
01:14:05,900 --> 01:14:08,278
Umiral je, ko smo ga našli, gospod.
749
01:14:08,445 --> 01:14:10,238
Prosil je za vodo.
750
01:14:10,405 --> 01:14:12,907
Pil je in umrl.
751
01:14:19,539 --> 01:14:24,252
PTOLEMAJ: Veliki kralj Darej
so ga izdali njegovi lastni poveljniki.
752
01:14:52,322 --> 01:14:54,324
Popolnoma spoštovati njegovo truplo...
753
01:14:54,491 --> 01:14:59,412
...Alexander je lovil
ti poveljniki v neznane dežele...
754
01:15:00,371 --> 01:15:05,210
...prečkanje celo čez
reke Oks v Sogdijo.
755
01:15:09,464 --> 01:15:13,760
Borili smo se z njimi do konca
neznane stepe Skitije...
756
01:15:14,469 --> 01:15:17,764
...kjer so le legendarni junaki
je nekoč stopil.
757
01:15:17,972 --> 01:15:20,433
Geodeti so nam povedali
zdaj smo bili na mejah...
758
01:15:20,600 --> 01:15:23,353
...kje se srečata Evropa in Azija.
759
01:15:23,520 --> 01:15:27,398
Pravzaprav smo bili popolnoma izgubljeni.
760
01:15:28,233 --> 01:15:31,152
Tukaj je Alexander ustanovil
njegova 10. aleksandrija...
761
01:15:31,319 --> 01:15:33,696
... in poravnal z veterani,
njihove ženske...
762
01:15:33,863 --> 01:15:36,407
...in kdorkoli bi si upal
obmejno življenje.
763
01:15:37,617 --> 01:15:40,453
Nezmožen sprejeti poraz v kakršni koli obliki...
764
01:15:40,662 --> 01:15:45,375
...Aleksander je vztrajal pri zlomu
vsako pleme, ki se je uprlo...
765
01:15:45,542 --> 01:15:49,128
...do dne, ko je prejel glavo
njegovega zadnjega sovražnika v predaji.
766
01:15:54,217 --> 01:15:58,846
Za Aleksandra bi lahko obstajal
nobenega pretendenta na azijski prestol...
767
01:16:00,014 --> 01:16:04,435
...ki zdaj vključuje vse
Sogdije in Baktrije.
768
01:16:06,437 --> 01:16:11,067
Tukaj je naredil
ena njegovih najbolj skrivnostnih odločitev.
769
01:16:14,612 --> 01:16:18,908
Deset let po materinem vztrajanju
poroči se z Makedonko...
770
01:16:19,075 --> 01:16:21,119
Preko našega sindikata...
771
01:16:21,286 --> 01:16:24,205
... Grk in barbar ...
772
01:16:24,372 --> 01:16:26,124
... se lahko pomirita v miru.
773
01:16:26,541 --> 01:16:31,004
PTOLEMAJ: ...najmočnejši človek v
svet vzel dekle brez političnega pomena.
774
01:16:37,176 --> 01:16:38,219
Zakaj?
775
01:16:39,846 --> 01:16:43,141
Nekateri pravijo, da je bilo za zavezništvo
s plemeni.
776
01:16:45,143 --> 01:16:47,186
Drugi, želja po nasledniku.
777
01:16:49,939 --> 01:16:54,902
In spet drugi so rekli Alexander
resnično zaljubil.
778
01:16:56,154 --> 01:16:58,072
Kdo je bila Roxane v resnici ...
779
01:16:58,239 --> 01:17:04,370
...dvomim, da je kdo od nas videl dlje
kot bazeni teh črnih oči.
780
01:17:05,622 --> 01:17:08,124
Ob tej veličastni priložnosti ...
781
01:17:09,917 --> 01:17:12,629
... nazdravljam tej veliki vojski
ki je dal toliko.
782
01:17:12,837 --> 01:17:17,091
In njim v čast tistim, ki
se je z nami odpravila pred dolgimi sedmimi leti...
783
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
... razglašam, da so vsi vaši dolgovi plačani
takoj iz kraljeve zakladnice.
784
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
ČLOVEK 1:
Slava Aleksandru!
785
01:17:29,228 --> 01:17:31,105
In v čast moji nevesti...
786
01:17:34,901 --> 01:17:37,403
...moja lepa nevesta...
787
01:17:37,570 --> 01:17:41,908
... prepoznamo veliko žensk
ki si z nami delil dolgo pot...
788
01:17:42,075 --> 01:17:45,620
...in jim podeli dote
primerno za pravi zakon.
789
01:17:54,379 --> 01:17:57,006
Kaj pa naši fantje?
790
01:17:57,423 --> 01:17:58,675
In nazadnje...
791
01:17:59,008 --> 01:18:02,136
...nazadnje zahtevajo bogovi
nič manj od nas...
792
01:18:02,428 --> 01:18:05,765
...da bodo vaši otroci dobili
prava grška izobrazba...
793
01:18:05,932 --> 01:18:10,395
... in vojaško usposabljanje
pod našo zaščito...
794
01:18:10,895 --> 01:18:14,816
...da bi bili novi vojaki
našega kraljestva...
795
01:18:15,149 --> 01:18:17,485
...v Aziji.
796
01:18:33,584 --> 01:18:35,712
PARMENION:
Tvoj oče se gotovo obrača v grobu.
797
01:18:35,878 --> 01:18:37,714
Po vsem tem, hči hribovskega načelnika.
798
01:18:37,880 --> 01:18:38,923
POLIPERHON:
Ne nocoj, Parmenion.
799
01:18:39,090 --> 01:18:41,092
PARMENION:
Ti to plemensko poroko imenuješ zakonita?
800
01:18:41,259 --> 01:18:44,137
Ali pozabiš, Parmenion, mojega očeta
vzel barbarko za svojo kraljico?
801
01:18:44,303 --> 01:18:47,014
Da, a le redki bi temu rekli
globoko srečen zakon.
802
01:18:48,349 --> 01:18:51,185
Ampak kaj je smisel, Alexander?
Ona je tvoja ujetnica.
803
01:18:51,352 --> 01:18:53,271
Samo vzemi jo za priležnico.
804
01:18:53,438 --> 01:18:56,441
Ker si želim sina.
Preklet da si, Philotas.
805
01:18:56,858 --> 01:19:02,405
Potem ima polovica vaših plemičev sestre
ki bi bile dobre makedonske matere.
806
01:19:02,572 --> 01:19:07,160
Da vzamem Azijko za svojo kraljico,
ni ujetnik, je znak globokega spoštovanja.
807
01:19:07,493 --> 01:19:10,288
Združila nas bo, poenotila.
808
01:19:10,455 --> 01:19:12,540
Kar pa ne pomeni, da ne bom vzel
Makedonec.
809
01:19:12,749 --> 01:19:15,752
Kot druga žena? Žališ Makedonijo.
810
01:19:16,794 --> 01:19:20,506
Naši ljudje nikoli ne bodo
sprejmite sina te deklice za kralja.
811
01:19:21,048 --> 01:19:22,550
Ko bodo izvedeli, bodo jezni...
812
01:19:22,717 --> 01:19:25,303
... njihovi možje
vsi imajo druge žene v Barbarii.
813
01:19:25,470 --> 01:19:26,512
Potem se bodo naučili.
814
01:19:26,679 --> 01:19:30,183
Po pravici Atene, to dekle ima duha.
815
01:19:30,391 --> 01:19:32,643
Rodila bo pogumnega sina.
816
01:19:32,810 --> 01:19:34,353
Aleksander!
817
01:19:35,062 --> 01:19:37,732
Tu gre za čast
našega kraljestva.
818
01:19:37,899 --> 01:19:40,401
Točno tako. Kaj lahko osvojiš, Alexander?
819
01:19:40,568 --> 01:19:43,863
V Aziji smo, da jih kaznujemo
za njihove zločine. To smo dosegli.
820
01:19:44,030 --> 01:19:47,533
Sedem let od doma, zdaj odtavamo
iz ene oddaljene regije v drugo...
821
01:19:47,700 --> 01:19:51,370
... lovijo nomade in razbojnike
ko Makedonija izkrvavi svojo delovno silo.
822
01:19:51,537 --> 01:19:54,457
za kaj? Graditi ceste v Aziji?
823
01:19:54,624 --> 01:19:56,667
Tem ljudem dati mesta?
824
01:19:56,834 --> 01:19:58,127
In zdaj iz njih narediti vojsko?
825
01:19:58,294 --> 01:20:01,881
Ustanoviti mesta in se širiti
naš doseg ni, da odplavamo.
826
01:20:02,048 --> 01:20:04,258
- Kakšna korist za Makedonijo?
ALEKSANDER: Je veliko bogatejši!
827
01:20:04,425 --> 01:20:06,844
- Poglej, kaj jim daš.
- S spoštovanjem ...
828
01:20:07,011 --> 01:20:10,223
...če bi se bolje boril pri Gaugameli
ko se je tvoj bok razpadal--
829
01:20:10,431 --> 01:20:13,726
Kako si drzneš, Nearchus?
- General Nearchus zate, fant.
830
01:20:13,893 --> 01:20:17,522
Aleksander nam je pretanko razširil bok!
Nič ni bilo moj oče ...
831
01:20:17,688 --> 01:20:19,899
-...ali kdo od vas bi to lahko storil!
- Filotas!
832
01:20:26,113 --> 01:20:28,491
Aleksander, poznam te
odkar si se rodil.
833
01:20:29,450 --> 01:20:32,411
Podpiral sem te ob očetovi smrti.
834
01:20:32,578 --> 01:20:35,206
Vsaj za Zeusovo dobro ...
835
01:20:35,498 --> 01:20:38,626
...in v zvezi s svetom
ki te je izbralo za kralja...
836
01:20:38,793 --> 01:20:40,628
... daj nam makedonskega dediča.
837
01:20:41,087 --> 01:20:42,505
Makedonski dedič.
838
01:20:49,136 --> 01:20:50,888
- Jasno ste bili slišani.
PARMENION: Ampak...
839
01:20:51,055 --> 01:20:52,932
Parmenion!
840
01:20:53,099 --> 01:20:56,644
Po poroki vzemite dve brigadi
v Babilon, kjer gledam nate ...
841
01:20:57,103 --> 01:21:01,941
... in Antipatra v Grčiji, za vzdrževanje
našega imperija in oskrbovati to odpravo.
842
01:21:02,692 --> 01:21:04,777
S svojo vojsko bom prezimil pri Marakandu.
843
01:21:04,986 --> 01:21:08,906
Molim Apolona, da spoznaš, kako daleč
zavil si z očetove poti.
844
01:21:09,073 --> 01:21:11,617
Preklet, Parmenion,
od bogov in tvojega Apolona.
845
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
Kaj je bilo v drobovju mojega očeta
ni bil prezrel zaradi razloga, kot je tvoj!
846
01:21:15,371 --> 01:21:19,333
Nikoli ni hrepenel po vojni, Aleksander,
ali tako užival.
847
01:21:19,500 --> 01:21:24,755
Posvetoval se je s svojimi kolegi v svetu,
med enakimi, hmm, po makedonsko.
848
01:21:24,922 --> 01:21:27,341
Ni se odločil na podlagi
na njegove osebne želje.
849
01:21:27,508 --> 01:21:30,970
Peljal sem naju dlje
kot je moj oče kdaj sanjal.
850
01:21:31,137 --> 01:21:32,471
starec...
851
01:21:32,638 --> 01:21:35,016
...smo v novih svetovih.
852
01:21:36,017 --> 01:21:39,687
KASANDER:
Aleksander, bodi razumen!
853
01:21:39,854 --> 01:21:42,023
Ali so bili kdaj mišljeni, da so nam enaki?
854
01:21:42,523 --> 01:21:44,442
Delimo naše nagrade?
855
01:21:44,609 --> 01:21:46,652
Se spomnite, kaj je rekel Aristotel.
856
01:21:46,819 --> 01:21:48,154
Azijec?
857
01:21:48,321 --> 01:21:52,074
Kaj bi zaobljuba pomenila za raso
ki nikoli niso držali besede Grku?
858
01:21:52,241 --> 01:21:54,327
- Aristotel naj bo preklet!
PARMENION: Aleksander!
859
01:21:54,535 --> 01:21:56,078
ALEKSANDER:
Z Zeusom in vsemi bogovi ...
860
01:21:56,245 --> 01:22:00,333
...zakaj si toliko boljši
kot oni, Cassander?
861
01:22:00,541 --> 01:22:04,670
Boljši, kot si v resnici.
V tebi in tebi podobnih je to.
862
01:22:06,339 --> 01:22:07,882
HEPHAISTION:
Aleksander.
863
01:22:10,843 --> 01:22:15,264
Kar me najbolj moti, ni tvoje pomanjkanje
spoštovanja do moje presoje.
864
01:22:18,601 --> 01:22:22,063
To je tvoj prezir do sveta
veliko starejši od našega.
865
01:22:44,794 --> 01:22:47,588
[GOVORI V TUJEM JEZIKU]
866
01:22:54,929 --> 01:22:57,223
KLET:
Če kdaj tako pokleknem pred katerim moškim...
867
01:22:57,390 --> 01:23:00,142
-...ubij me.
- Spij še eno pijačo, Cleitus.
868
01:23:00,810 --> 01:23:03,854
- Ali ne bi moral biti vezan na kralja?
NEARH: Klejt.
869
01:23:04,563 --> 01:23:08,776
Alexander, izgledaš slaboten
ko ne sprejmeš teh časti.
870
01:23:08,943 --> 01:23:12,488
Razumem, moj dragi oče,
vendar je v nasprotju z grškimi običaji.
871
01:23:12,655 --> 01:23:14,949
Potem so grške poti šibke.
872
01:23:15,116 --> 01:23:17,868
Še vedno misli, da ga imaš
boljši od njega v tej kupčiji.
873
01:23:18,035 --> 01:23:21,122
Moja hči Roxane...
874
01:23:21,288 --> 01:23:23,249
... ti bo dobra žena.
875
01:23:23,416 --> 01:23:25,835
Ubila bo zate.
876
01:23:30,131 --> 01:23:31,590
Lord Sikander ...
877
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
...vladar nebes...
878
01:23:37,221 --> 01:23:39,015
... in zemljo.
879
01:23:44,729 --> 01:23:48,024
V čast tega velikega zavezništva ...
880
01:23:48,190 --> 01:23:51,235
...jaz, Oxyartes...
881
01:23:51,402 --> 01:23:54,655
...vam ponudi ta odlična darila.
MOŠKI 1: Aleksander ...
882
01:23:54,822 --> 01:23:57,867
... rad bi vam nazdravil
od mojih ljudi.
883
01:24:02,496 --> 01:24:04,290
ČLOVEK 2:
Dobro jutro, gospod.
884
01:24:05,499 --> 01:24:08,210
ČLOVEK 3:
Pridi zdaj, Alexander. Daj nam poljub.
885
01:24:12,548 --> 01:24:14,633
[GOVORI V TUJEM JEZIKU]
886
01:24:24,560 --> 01:24:27,730
OXYARTES:
Borili se bomo zate, Alexander.
887
01:24:27,897 --> 01:24:29,774
Krvavo bo.
888
01:24:31,859 --> 01:24:33,736
Kdo je medved?
889
01:24:35,404 --> 01:24:37,156
Parmenion.
890
01:24:37,656 --> 01:24:40,451
Imeli ste popoln nadzor
vaših dobavnih vodov.
891
01:24:40,618 --> 01:24:42,745
ALEKSANDER:
Njegov pesimizem je nalezljiv.
892
01:24:43,370 --> 01:24:45,372
Ampak ostal bo zvest ...
893
01:24:46,916 --> 01:24:49,126
... dokler njegov sin ostane z nami.
894
01:24:49,335 --> 01:24:51,337
[GOVORI V TUJEM JEZIKU]
895
01:27:06,513 --> 01:27:07,556
ČLOVEK 1:
hej
896
01:27:15,356 --> 01:27:20,277
Njene oči mi pravijo
skrbi zate, Alexander.
897
01:27:21,862 --> 01:27:23,030
Morda preveč.
898
01:27:27,451 --> 01:27:30,037
Po poteh moje domovine ...
899
01:27:30,204 --> 01:27:34,625
...tisti, ki ljubijo preveč
izgubi vse...
900
01:27:35,125 --> 01:27:37,920
...in tisti, ki ljubijo z ironijo...
901
01:27:39,588 --> 01:27:41,006
...zadnji.
902
01:28:19,253 --> 01:28:21,130
ššš
903
01:28:31,890 --> 01:28:33,100
Našel sem ga v Egiptu.
904
01:28:36,020 --> 01:28:38,397
Človek, ki ga je prodajal, je rekel, da je prišel
iz nekega časa...
905
01:28:38,564 --> 01:28:42,693
... ko je človek častil
sonce in zvezde.
906
01:28:48,324 --> 01:28:50,576
vedno bom mislil nate...
907
01:28:51,243 --> 01:28:53,537
...kot sonce, Alexander.
908
01:28:53,746 --> 01:28:57,666
In molim za tvoje sanje
bo sijala vsem moškim.
909
01:29:06,717 --> 01:29:08,844
Želim ti sina.
910
01:29:10,512 --> 01:29:12,890
Ti si velik človek.
911
01:29:17,269 --> 01:29:20,314
Mnogi te bodo imeli radi, Alexander,
a nobena tako čista in globoka...
912
01:29:37,331 --> 01:29:38,791
ti ...
913
01:29:38,957 --> 01:29:40,292
...ga ljubiš?
914
01:29:49,551 --> 01:29:52,971
On je Hephaistion.
915
01:30:12,116 --> 01:30:14,076
Hvala, Bagoas.
916
01:30:19,915 --> 01:30:21,542
Tvoj fant?
917
01:30:21,708 --> 01:30:25,212
Obstaja veliko različnih načinov
ljubiti, Roxane.
918
01:30:25,754 --> 01:30:27,589
pridi
919
01:30:42,312 --> 01:30:43,564
št.
920
01:30:43,730 --> 01:30:44,773
Ne, ne.
921
01:31:35,491 --> 01:31:37,409
Nimaš strahu.
922
01:31:39,077 --> 01:31:40,871
Primerno je.
923
01:31:42,289 --> 01:31:45,626
Moški išče žensko
na vrhu Zemlje...
924
01:31:45,792 --> 01:31:47,794
... in jo najde.
925
01:32:05,145 --> 01:32:06,730
Mit postane resničen.
926
01:32:18,033 --> 01:32:19,493
Velik človek?
927
01:32:19,910 --> 01:32:22,079
Sikander.
928
01:32:22,246 --> 01:32:23,705
Tebe zdaj ubijam.
929
01:32:29,545 --> 01:32:31,129
Naredi to.
930
01:32:31,547 --> 01:32:34,007
Končaj to. naredil bi...
931
01:32:34,675 --> 01:32:36,843
Jaz bi naredil enako.
932
01:32:37,803 --> 01:32:40,430
Umrl bom norec zaradi tega...
933
01:32:40,889 --> 01:32:42,599
... ljubezen.
934
01:33:29,730 --> 01:33:31,565
Moje življenje je zdaj tvoje.
935
01:33:56,465 --> 01:34:00,260
Imel boš mojega sina.
936
01:34:54,731 --> 01:34:59,319
OLIMPIAS: Kdo je ta ženska, ki jo kličeš?
tvoja kraljica, Alexander?
937
01:34:59,486 --> 01:35:01,947
Hribovka?
938
01:35:02,155 --> 01:35:04,658
Ti, s svojo vzrejo.
939
01:35:04,825 --> 01:35:09,287
Že ustvarja sovražnike
s svojo močno, nerodno naravo.
940
01:35:13,125 --> 01:35:15,544
Ne zamenjujte nas.
941
01:35:15,711 --> 01:35:19,589
Nikoli nisem bil barbar, kot je rekel Filip.
942
01:35:19,756 --> 01:35:22,217
Smo Ahilove kraljeve krvi.
943
01:35:23,218 --> 01:35:26,263
Zevs je tvoj oče.
944
01:35:27,806 --> 01:35:31,768
Oh, razumem, da prinaša
ti nekaj sreče.
945
01:35:33,061 --> 01:35:34,896
Toda kako vam lahko pomaga?
946
01:35:35,564 --> 01:35:38,525
To moraš vedeti
ne govori v tvojem imenu...
947
01:35:38,692 --> 01:35:42,738
... ki je tvoj in samo tvoj.
948
01:35:42,904 --> 01:35:45,949
Ohranjaj, skrivaj ...
949
01:35:46,158 --> 01:35:51,288
... in me poslušaj, ko ti povem,
ukrepaj in ukrepaj kmalu.
950
01:35:51,455 --> 01:35:53,457
Po sedmih letih se ljudje sprašujejo:
951
01:35:53,665 --> 01:35:55,917
"Kdo je ta kralj Aleksander?"
952
01:35:56,084 --> 01:36:02,007
Dal sem vam dovolj dokazov. Antipater
dnevno spodkopava vašo avtoriteto.
953
01:36:02,174 --> 01:36:05,010
Vrnitev v Babilon
in okrepite svoje središče.
954
01:36:05,969 --> 01:36:08,096
Ali pa pridi domov v Makedonijo
in reorganizirati.
955
01:36:08,263 --> 01:36:10,807
Ampak ne lovite svojih sanj...
956
01:36:10,974 --> 01:36:13,143
... še vzhodno.
957
01:36:13,310 --> 01:36:16,146
Tvoje in moje življenje sta odvisna od tega.
958
01:36:18,023 --> 01:36:19,691
Ne pozabite ...
959
01:36:19,858 --> 01:36:23,445
... moje edine misli so o tebi.
960
01:36:23,612 --> 01:36:27,908
Kot se morate soočiti tudi vi
tvoja slavna usoda.
961
01:36:28,074 --> 01:36:30,285
Misli prijazno na svojo mamo.
962
01:36:30,452 --> 01:36:31,912
Poskrbi zame.
963
01:36:32,078 --> 01:36:35,707
Zaščiti me pred svojimi sovražniki
ko te ne bo več.
964
01:36:37,000 --> 01:36:39,878
In zapomni si vedno ...
965
01:36:40,045 --> 01:36:43,632
... jaz te ljubim bolj kot kdor koli.
966
01:36:49,888 --> 01:36:53,141
Ko le ne bi bil bled odsev ...
967
01:36:53,350 --> 01:36:54,559
... iz srca moje matere.
968
01:37:14,746 --> 01:37:18,250
OLIMPIJA:
Tako kmalu noseča. Mala kurba.
969
01:37:18,416 --> 01:37:22,546
Z njo se bo poročil spomladi,
med Dionizovim praznikom...
970
01:37:22,712 --> 01:37:25,465
...in ko se ji rodi prvi sin...
971
01:37:25,632 --> 01:37:30,846
...bo njen srčni stric Attalus prepričal
Filip bo dečka imenoval za svojega naslednika ...
972
01:37:31,137 --> 01:37:33,390
... s samim seboj kot regentom.
973
01:37:33,849 --> 01:37:35,809
In ti...
974
01:37:35,976 --> 01:37:39,980
... te bodo poslali naprej
neka nemogoča misija...
975
01:37:40,146 --> 01:37:42,732
... proti nekaterim pošastnim
Severno pleme...
976
01:37:42,899 --> 01:37:48,280
...da bi bil še v enem pohabljen
nesmiselna bitka za živino.
977
01:37:48,446 --> 01:37:52,409
In jaz, nisem več kraljica,
bo usmrčen...
978
01:37:52,576 --> 01:37:56,705
...s tvojo sestro in preostalimi
člani naše družine.
979
01:37:56,872 --> 01:38:01,585
Želim si, da bi včasih videl
svetloba, mati.
980
01:38:01,751 --> 01:38:06,256
Resnica je, da ti ni vzel ničesar
brez katerega nisi bil dolgo.
981
01:38:08,008 --> 01:38:10,302
Edini način je udariti.
982
01:38:10,510 --> 01:38:13,221
Oznanite svojo poroko
Makedoncu zdaj.
983
01:38:13,847 --> 01:38:18,226
Rodi otroka čiste krvi. On bi
bodi eden od njih, ne moj...
984
01:38:18,393 --> 01:38:21,688
...in ne bi imel druge izbire
ampak da te naredim za kralja.
985
01:38:21,897 --> 01:38:24,065
Še vedno obstaja Kynnane.
986
01:38:25,901 --> 01:38:29,863
Evridika je bila popolna. Če tvoj oče,
ta prašič je ni prvi opustošil!
987
01:38:30,030 --> 01:38:32,657
Nič več ne govori o mojem očetu.
988
01:38:32,824 --> 01:38:35,660
me slišite reči nič.
989
01:38:36,661 --> 01:38:38,371
imaš prav
990
01:38:39,414 --> 01:38:41,416
oprosti mi
991
01:38:41,583 --> 01:38:44,419
Mama preveč ljubi.
992
01:38:50,634 --> 01:38:53,261
Koga naj pojem za spanje
ponoči več?
993
01:38:58,391 --> 01:39:03,355
Želim... Želim si, da bi lahko porabili
več časa skupaj.
994
01:39:04,105 --> 01:39:08,568
Kot nekoč, ko si bil ti
najslajši fant.
995
01:39:13,907 --> 01:39:15,992
Nikoli ni bilo časa, mati.
996
01:39:16,826 --> 01:39:21,706
Od malega sem bila urejena
biti vedno najboljši.
997
01:39:22,749 --> 01:39:27,212
Moj ubogi otrok, ti si kot Ahil ...
998
01:39:27,379 --> 01:39:29,839
...preklet zaradi tvoje veličine.
999
01:39:34,970 --> 01:39:36,471
Vzemi mojo moč.
1000
01:39:42,185 --> 01:39:49,192
Nikoli ne smete zamenjati svojih občutkov
s svojimi dolžnostmi, Alexander.
1001
01:39:50,151 --> 01:39:54,698
Kralj mora javno kazati
za navadne ljudi.
1002
01:39:54,864 --> 01:39:58,326
Vem, ampak star boš 19 let
to poletje...
1003
01:39:58,493 --> 01:40:03,206
...in dekleta že pravijo, da ne
všeč jim. Bolj vam je všeč Hephaistion.
1004
01:40:03,373 --> 01:40:06,793
razumem
Za mladega človeka je to naravno.
1005
01:40:06,960 --> 01:40:11,172
Če pa greš v Azijo brez odhoda
vaš naslednik, tvegate vse.
1006
01:40:11,339 --> 01:40:17,679
Hephaistion me ljubi,
kot sem...
1007
01:40:17,846 --> 01:40:19,055
...ne kdo.
1008
01:40:20,557 --> 01:40:24,060
Ljubi? Ljubi?
1009
01:40:26,062 --> 01:40:28,606
V Dionizovem imenu...
1010
01:40:29,941 --> 01:40:36,614
... razumeti, kako Philip razmišlja,
za svoje dobro.
1011
01:40:36,781 --> 01:40:40,952
Vaše življenje visi na nitki.
1012
01:40:41,119 --> 01:40:43,663
Poznam te stvari, Alexander.
1013
01:40:43,830 --> 01:40:46,833
Zanj nisi nič.
1014
01:40:47,417 --> 01:40:51,588
Njegovi vohuni so v vašem najbližjem krogu ...
1015
01:40:52,172 --> 01:40:55,383
...da zagotovim, da ne boš spletkaril proti njemu.
1016
01:40:55,550 --> 01:40:58,470
In še vedno spiš.
1017
01:41:00,305 --> 01:41:02,766
Letos ne boste preživeli ...
1018
01:41:02,932 --> 01:41:05,351
-...razen če ukrepaš.
- Nehaj!
1019
01:41:07,687 --> 01:41:10,565
Jaz sem njegov edini vreden sin.
1020
01:41:10,732 --> 01:41:12,650
Ti nora ženska.
1021
01:41:13,735 --> 01:41:15,779
Nikoli me ne bi poškodoval.
1022
01:41:16,905 --> 01:41:21,534
Tudi če bi Evridika imela fanta,
imel bi 20 let, preden bi mu dovolil vladati.
1023
01:41:21,826 --> 01:41:25,205
Da, in imeli bi 40 let.
1024
01:41:25,371 --> 01:41:31,795
Star in moder kot Parmenion.
In Philipov mladi sin bi bil star 20 let.
1025
01:41:31,961 --> 01:41:38,384
Tako kot ti zdaj,
ampak vzgojil on, njegova kri.
1026
01:41:38,885 --> 01:41:42,305
Nikoli ti ne bo dal
prestol zdaj, Aleksander.
1027
01:41:42,472 --> 01:41:44,057
Nikoli.
1028
01:41:46,142 --> 01:41:48,269
Kaj bi rad naredil?
1029
01:41:49,270 --> 01:41:51,606
Karkoli je potrebno.
1030
01:41:55,235 --> 01:41:58,238
Kje si izgubil pamet?
1031
01:41:58,404 --> 01:42:00,740
Bila bi državljanska vojna,
klan proti klanu, kaos.
1032
01:42:00,907 --> 01:42:04,035
ja In zmagali bi ...
1033
01:42:04,202 --> 01:42:07,497
... ker mladi
ljubim te kot boga.
1034
01:42:07,664 --> 01:42:09,707
Prepovedujem ti, da bi kdaj tako govoril z mano!
1035
01:42:09,874 --> 01:42:13,211
Tak človek bi bil za vedno preganjan
s strani furij!
1036
01:42:13,378 --> 01:42:16,464
Česa se morate bati Furij ...
1037
01:42:16,631 --> 01:42:20,093
...za umor sleparja na prestol...
1038
01:42:20,260 --> 01:42:23,388
...preden te ubije
in tvoja mama?
1039
01:42:23,596 --> 01:42:25,974
Zakaj mi nikoli ne verjameš?
1040
01:42:26,558 --> 01:42:29,686
Philip te ni hotel.
1041
01:42:30,812 --> 01:42:32,647
Imeli ste stanje dihanja ...
1042
01:42:32,814 --> 01:42:35,358
... in hotel te je zapustiti
v gorah...
1043
01:42:35,525 --> 01:42:38,570
...da ti ptice kljuvajo oči.
1044
01:42:39,863 --> 01:42:42,198
Česa ne veš, moj ubogi otrok.
1045
01:42:42,365 --> 01:42:45,160
Lanice o tem ne ve nič.
1046
01:42:45,326 --> 01:42:46,369
Lanice.
1047
01:42:47,245 --> 01:42:49,789
Bil sem tam.
1048
01:42:49,956 --> 01:42:52,250
Lanice ni bilo.
1049
01:42:52,959 --> 01:42:55,170
Ne, Aleksander...
1050
01:42:55,336 --> 01:42:58,798
... Zeus je tvoj oče.
1051
01:42:59,632 --> 01:43:01,384
Tisto noč sem ležal z njim...
1052
01:43:01,551 --> 01:43:04,345
...v vetru,
tako prepričan kot vsak smrtnik.
1053
01:43:04,512 --> 01:43:06,431
Nikoli se nisem ljubil z ...
1054
01:43:06,598 --> 01:43:08,266
... kot sem bil takrat.
1055
01:43:08,433 --> 01:43:09,642
dovolj.
1056
01:43:10,643 --> 01:43:14,022
Polovica mater v Grčiji
delite takšno fantazijo.
1057
01:43:15,064 --> 01:43:17,066
Opozarjam te, mati.
1058
01:43:17,233 --> 01:43:18,860
Da ne bo pomote.
1059
01:43:20,320 --> 01:43:24,616
To dekle boš obravnaval kot nič
pomembnejši od njegovih drugih žena.
1060
01:43:24,991 --> 01:43:28,244
Obnašali se boste kot vedno.
1061
01:43:28,411 --> 01:43:30,330
Kot prvi.
1062
01:43:40,632 --> 01:43:42,592
sprašujem se ...
1063
01:43:44,010 --> 01:43:45,303
...si ga kdaj ljubila?
1064
01:43:49,140 --> 01:43:50,808
Kaj?
1065
01:43:53,144 --> 01:43:55,230
Nikoli se nisem ustavil.
1066
01:44:29,514 --> 01:44:31,516
Kaj je, Orestes?
1067
01:44:36,271 --> 01:44:38,147
OREST:
Prosim za odpuščanje, moj kralj.
1068
01:44:39,190 --> 01:44:41,317
Ne morem biti del tega.
1069
01:44:42,944 --> 01:44:44,862
Kdo je to naredil?
1070
01:44:47,740 --> 01:44:49,450
Povej mi
1071
01:44:49,617 --> 01:44:51,577
- Povej!
- Hermolaj.
1072
01:45:03,381 --> 01:45:05,967
Smrt vsem tiranom.
1073
01:45:07,510 --> 01:45:10,346
PHILOTAS:
Vsi, jaz tega nisem naredil.
1074
01:45:11,055 --> 01:45:15,143
Poznal sem te in te ljubil
kolikor vem.
1075
01:45:16,477 --> 01:45:19,188
Nikoli ne boš našla moškega
tako vdan kot jaz.
1076
01:45:19,355 --> 01:45:24,485
PTOLEMAJ: Zarota, kot je bila,
zelo razburjen Alexander...
1077
01:45:24,652 --> 01:45:27,030
...ne samo zato, ker je vključevalo
mladi...
1078
01:45:27,196 --> 01:45:28,698
...ki je delil svoje sanje...
1079
01:45:28,865 --> 01:45:32,452
...ampak bolj intimno,
vpleteno je Filota...
1080
01:45:32,618 --> 01:45:34,787
...njegov tovariš iz otroštva...
1081
01:45:34,954 --> 01:45:36,247
...ko je stran priznala...
1082
01:45:36,414 --> 01:45:39,459
...da nekaj dni prej,
je obvestil Filotasa. ..
1083
01:45:39,625 --> 01:45:40,668
Aleksander.
1084
01:45:40,835 --> 01:45:42,503
PTOLEMAJ".
... parcele.
1085
01:45:43,629 --> 01:45:45,048
Zapomni si me takšno kot sem.
1086
01:45:46,549 --> 01:45:52,263
ALEKSANDER: Spominjam se te, Filota,
vendar ne tako, kot se spomnite sami.
1087
01:45:52,472 --> 01:45:54,724
In zdi se meni in drugim tukaj ...
1088
01:45:54,891 --> 01:45:57,352
... iz danega pričevanja
s strani tvoje ljubice...
1089
01:45:58,102 --> 01:46:01,939
... da je pravo vreme tvoje duše
je ambicija.
1090
01:46:02,732 --> 01:46:04,650
- Ne.
PTOLEMAJ: Vsi smo čutili...
1091
01:46:04,817 --> 01:46:07,570
...tukaj je bilo več
kot spolno prepiranje.
1092
01:46:07,737 --> 01:46:09,947
Aleksander je hotel resnico...
1093
01:46:10,114 --> 01:46:12,241
...in Philotasovi odgovori
so bili brez zaslug.
1094
01:46:12,867 --> 01:46:13,868
Prosim, odpeljite ga stran.
1095
01:46:14,035 --> 01:46:16,037
PTOLEMAJ".
Alexander ga je tiho in hitro postavil...
1096
01:46:16,204 --> 01:46:18,122
-...na sojenje njegovim vrstnikom...
MOŠKI: Odstranite ga.
1097
01:46:18,289 --> 01:46:20,291
PTOLEMAJ".
...in naj bo zarotnik ali oportunist...
1098
01:46:20,458 --> 01:46:22,377
...Filotas je bil spoznan za krivega izdaje.
1099
01:46:22,543 --> 01:46:24,295
FILOTA: Ne, Aleksander, ne!
MOŠKI: Odstranite ga.
1100
01:46:24,462 --> 01:46:27,173
PTOLEMAJ:
Vsi osumljenci so bili usmrčeni.
1101
01:46:27,590 --> 01:46:30,134
Nihče od nas ni branil Filote.
1102
01:46:30,301 --> 01:46:32,678
Nobeden od nas ga nikoli ni maral.
1103
01:46:39,102 --> 01:46:43,314
PTOLEMAJ: In seveda njegova moč
smo izklesali ostali.
1104
01:46:45,149 --> 01:46:47,610
Preden je umrl, smo ga mučili...
1105
01:46:47,777 --> 01:46:50,822
... da izvedem kaj
njegov oče Parmenion je vedel.
1106
01:46:51,030 --> 01:46:53,157
Ampak tega se nismo nikoli naučili.
1107
01:46:53,324 --> 01:46:57,412
Kaj storiti s Parmenionom in njegovimi
20.000 vojakov varuje naše oskrbovalne linije...
1108
01:46:57,578 --> 01:46:59,664
...je bila veliko bolj občutljiva zadeva.
1109
01:46:59,831 --> 01:47:03,584
Ali je bil v tem nedolžen,
ali če bi se odločil ukrepati...
1110
01:47:03,751 --> 01:47:06,546
... pred nadaljevanjem starosti
oslabilo njegovo moč?
1111
01:47:06,712 --> 01:47:10,049
- Možje bodo sledili svojemu kralju.
- Aleksandra ne bo tam.
1112
01:47:11,384 --> 01:47:13,302
PTOLEMAJ:
Nujnost je od Aleksandra zahtevala ukrepanje.
1113
01:47:13,469 --> 01:47:14,804
ANTIGONUS:
Pehota mi bo sledila.
1114
01:47:14,971 --> 01:47:16,931
PTOLEMAJ:
In taborišče je zapečatil v eni uri...
1115
01:47:17,098 --> 01:47:20,059
... prvih obtožb proti Filoti.
1116
01:47:21,269 --> 01:47:25,189
Potem pojdita, Antigona in Klejt.
1117
01:47:25,356 --> 01:47:27,233
In pojdi hitro.
1118
01:47:30,111 --> 01:47:36,033
PTOLEMAJ: Tri dni trdega jahanja
poslal Antigono in Kleita k Parmenionu...
1119
01:47:36,200 --> 01:47:39,787
...general, ki je najbolj zvest Filipu.
1120
01:47:46,127 --> 01:47:49,630
Njegovi vojaki so sprejeli najdbo
krivde proti Parmenionu...
1121
01:47:49,797 --> 01:47:52,175
...kot so dobro razumeli
kodeks maščevanja...
1122
01:47:52,341 --> 01:47:54,594
... ki je postal glava družine
odgovoren...
1123
01:47:54,760 --> 01:47:57,346
...za vedenje vseh.
1124
01:47:59,599 --> 01:48:03,811
Mnogi od nas smo čutili, da smo na boljšem
brez tega pompoznega trna, Parmenion...
1125
01:48:03,978 --> 01:48:09,317
...kot je Alexander napredoval vse nas
velikodušno.
1126
01:48:23,831 --> 01:48:28,377
Če izdamo zlate palice na ime
Aleksandra, bi bilo malo odpora.
1127
01:48:28,586 --> 01:48:30,838
Kleit. Antigona.
1128
01:48:31,005 --> 01:48:32,757
Parmenion.
1129
01:50:46,140 --> 01:50:49,518
Pridi, Aleksander,
izpij to žalost.
1130
01:50:49,685 --> 01:50:51,979
Ko bi le žeja lahko potešila žalost,
Ptolomej.
1131
01:50:55,358 --> 01:50:59,654
Samo ena stvar je boljša
kot zmagati v bitki, sin ...
1132
01:51:00,446 --> 01:51:03,282
... in to je okus
nove ženske.
1133
01:51:03,449 --> 01:51:08,329
Zdelo se vam bo veliko slajše od samopomilovanja.
1134
01:51:08,496 --> 01:51:11,791
Pausanias, dolgočasiš me.
Naj odide s teboj.
1135
01:51:11,957 --> 01:51:13,959
KLET:
Alexander, našel sem te pravo dekle.
1136
01:51:14,126 --> 01:51:16,253
- Kako ti je ime, draga?
ANTIGONA: Antigona.
1137
01:51:16,420 --> 01:51:18,381
- Kako ti je ime?
- Antigona. Vau!
1138
01:51:20,341 --> 01:51:21,384
ljubim te
1139
01:51:21,550 --> 01:51:23,010
In ljubim te, Cleitus.
1140
01:51:24,387 --> 01:51:26,764
PAVZANIJA: Prosim, ne!
- Izvolite.
1141
01:51:30,643 --> 01:51:32,937
KLET:
Spal bom v svojem grobu, Hephaistion.
1142
01:51:33,104 --> 01:51:35,940
Medtem ko sem živ, raje plešem.
1143
01:51:36,107 --> 01:51:37,858
ATTAL:
Pavzanija.
1144
01:51:38,859 --> 01:51:40,194
Kdo je tvoj novi prijatelj?
1145
01:51:40,736 --> 01:51:42,780
- Tukaj je tvoj novi prijatelj.
PAVZANIJA: Prosim, ne!
1146
01:51:42,947 --> 01:51:44,865
ne! Prosim, ne!
1147
01:51:45,032 --> 01:51:46,534
ne! Prosim!
1148
01:51:55,668 --> 01:51:56,711
ATTAL:
Zdravica.
1149
01:51:57,336 --> 01:51:58,796
Zdravica!
1150
01:51:59,380 --> 01:52:04,677
Pijem za naše grške prijatelje
in naši novi zvezi...
1151
01:52:04,844 --> 01:52:10,808
... Makedonija in Grčija,
enaka v veličini!
1152
01:52:12,893 --> 01:52:19,900
In Filipu, našemu kralju, brez katerega
ta zveza ne bi mogla biti mogoča.
1153
01:52:20,067 --> 01:52:22,903
Pridi, Attalus, pusti nekaj
preklet zrak v dvorani!
1154
01:52:24,572 --> 01:52:30,411
In nazadnje, pijem za kraljevo poroko
moji nečakinji, Eurydice...
1155
01:52:30,578 --> 01:52:33,622
...makedonska kraljica
lahko smo ponosni!
1156
01:52:36,751 --> 01:52:39,837
ATTAL:
Filipu in Evridiki ...
1157
01:52:40,004 --> 01:52:43,466
...in njihovim zakonitim sinovom!
1158
01:52:45,551 --> 01:52:46,719
KLET:
Aleksander, ne!
1159
01:52:46,886 --> 01:52:49,638
Kaj sem jaz, pasji sin?
Pridi torej.
1160
01:53:01,734 --> 01:53:05,070
MOŠKI 1: Utihni.
FILIP: Utihni.
1161
01:53:05,237 --> 01:53:06,947
Utihnite, vsi!
1162
01:53:07,364 --> 01:53:09,950
To je moja poroka,
ne kakšen javni prepir.
1163
01:53:10,117 --> 01:53:12,119
ATTAL:
predrzni mladič.
1164
01:53:12,286 --> 01:53:15,706
Opraviči se, z Zeusom,
preden me osramotiš.
1165
01:53:15,915 --> 01:53:19,084
Braniš človeka, ki je klical
moja mama kurba in jaz baraba.
1166
01:53:19,251 --> 01:53:22,630
- In jaz te sramotim?
- Ha! Poslušaš kot svojo mamo.
1167
01:53:22,797 --> 01:53:24,799
Attalus je zdaj moja družina,
enako kot ti.
1168
01:53:24,965 --> 01:53:27,843
Nato izberite svoje sorodnike
bolj previdno.
1169
01:53:28,010 --> 01:53:31,096
Ne pričakuj, da bom sedel tukaj
in glej, kako se sramuješ.
1170
01:53:31,263 --> 01:53:34,433
- Žališ me!
- Žalim te!
1171
01:53:34,600 --> 01:53:37,436
Človek, ki ni primeren za lizanje tal
moja mama hodi naprej.
1172
01:53:37,603 --> 01:53:40,689
- Ti pes, sprašuješ svojo kraljico.
- Sram?
1173
01:53:40,856 --> 01:53:44,652
Nimam se česa sramovati,
ti arogantni brat.
1174
01:53:44,819 --> 01:53:48,614
Če hočem, se bom poročil z dekletom,
in imel bom toliko sinov, kolikor hočem.
1175
01:53:48,781 --> 01:53:51,534
Nič ti ni
ali pa tvoja mati harpija.
1176
01:53:51,700 --> 01:53:53,327
Zakaj, pijanec, moraš misliti ...
1177
01:53:53,494 --> 01:53:55,996
...vse, kar naredim in rečem
prihaja od moje matere?
1178
01:53:56,163 --> 01:53:59,083
Ker poznam njeno srce, Hera ...
1179
01:53:59,250 --> 01:54:01,460
...in vidim jo v tvojih očeh.
1180
01:54:01,627 --> 01:54:04,046
Preveč hrepenite po tem prestolu.
1181
01:54:05,464 --> 01:54:10,803
Vsi poznamo to volčico
tvoje matere me hoče mrtvega.
1182
01:54:10,970 --> 01:54:13,264
No, oba lahko sanjata, fant.
1183
01:54:13,430 --> 01:54:16,559
Philip, to govori vino.
Pusti fanta. Počakalo bo.
1184
01:54:16,725 --> 01:54:18,310
ZDAJ!
1185
01:54:19,478 --> 01:54:21,355
jaz ti ukazujem.
1186
01:54:22,606 --> 01:54:24,817
Opraviči se svojemu sorodniku.
1187
01:54:33,534 --> 01:54:35,244
opraviči se
1188
01:54:35,411 --> 01:54:37,788
Nobenega sorodnika zame.
1189
01:54:41,417 --> 01:54:43,294
Lahko noč, stari.
1190
01:54:45,004 --> 01:54:49,216
In ko se moja mama ponovno poroči,
Povabil te bom na njeno poroko.
1191
01:54:49,967 --> 01:54:51,719
Ti baraba!
1192
01:54:57,558 --> 01:54:59,226
Ubogali me boste. pridi sem
1193
01:55:18,203 --> 01:55:22,041
In to je človek, ki gre
da te odpeljem iz Grčije v Perzijo?
1194
01:55:22,207 --> 01:55:24,460
Sploh mu ne uspe
z enega kavča na drugega.
1195
01:55:24,919 --> 01:55:28,672
Izgini iz moje palače!
Izgnan si, baraba!
1196
01:55:29,548 --> 01:55:33,010
Izgnan iz dežele.
Tukaj nisi dobrodošel.
1197
01:55:33,719 --> 01:55:35,930
Nisi moj sin!
1198
01:56:15,511 --> 01:56:19,640
PTOLEMAJ: Spomladi je Aleksander korakal
vojska 150.000...
1199
01:56:19,807 --> 01:56:22,851
...čez prelaze
Hindukuša...
1200
01:56:23,394 --> 01:56:25,396
...v neznano.
1201
01:56:26,647 --> 01:56:31,485
V njegovih sanjah je bila to obljubljena pot
do konca sveta.
1202
01:56:31,652 --> 01:56:33,529
Zdaj smo bili mobilni imperij...
1203
01:56:33,696 --> 01:56:37,574
...sega na tisoče milj nazaj
v Grčijo.
1204
01:56:37,741 --> 01:56:40,661
Kuharji in arhitekti,
zdravniki, geodeti...
1205
01:56:40,828 --> 01:56:42,287
...posojalci denarja in žene...
1206
01:56:42,454 --> 01:56:45,332
. . . otroci, ljubimci, kurbe.
1207
01:56:45,541 --> 01:56:47,376
In sužnji...
1208
01:56:47,584 --> 01:56:52,089
...ta anonimna, upognjena, delujoča hrbtenica
te nove zveri.
1209
01:56:52,297 --> 01:56:56,135
Uničeno ali razširjeno,
v dobrem ali slabem. ..
1210
01:56:57,011 --> 01:57:01,598
...brez zasedenega ozemlja
spet ostal enak.
1211
01:57:04,977 --> 01:57:06,979
Čeprav predan Roxane...
1212
01:57:07,146 --> 01:57:10,274
...Aleksandrovi obiski
da se je njen šotor zmanjšal...
1213
01:57:10,441 --> 01:57:15,446
...mine leto, nato dve
brez naslednika...
1214
01:57:16,363 --> 01:57:19,450
...ranijo Aleksandrov veliki ponos.
1215
01:57:19,992 --> 01:57:22,870
Geodeti pravijo, da je Zeus
tam gor priklenil Prometeja.
1216
01:57:23,746 --> 01:57:26,081
V eni od teh jam.
1217
01:57:26,832 --> 01:57:29,626
Pravijo, da je tam orjaško gnezdo
tik nad njim.
1218
01:57:29,877 --> 01:57:34,673
Predvidevam, da se spusti vsak večer
da bi ubogemu Prometeju izkljuval jetra.
1219
01:57:37,301 --> 01:57:40,763
ALEKSANDER: Se spomniš
kaj nam je Aristotel povedal o teh gorah?
1220
01:57:41,638 --> 01:57:43,307
Da, razumem.
1221
01:57:44,141 --> 01:57:46,226
Ko dosežemo te višine ...
1222
01:57:46,393 --> 01:57:49,605
... bi pogledali nazaj in videli Makedonijo
proti zahodu...
1223
01:57:49,772 --> 01:57:52,399
... in zunanji ocean na vzhodu.
1224
01:57:56,487 --> 01:58:01,700
Toda bojim se, da je ta svet veliko večji
kot je kdo sanjal.
1225
01:58:01,867 --> 01:58:03,994
Svet titanov.
1226
01:58:04,161 --> 01:58:08,165
Skavti so se dvignili
vse znane sledi, Alexander.
1227
01:58:08,332 --> 01:58:10,375
Ni poti čez.
1228
01:58:10,959 --> 01:58:15,172
Razen na jug, v Indijo.
1229
01:58:15,506 --> 01:58:18,592
Če bi bili bogovi, bi se zlomili
te stene do vzhodnega oceana.
1230
01:58:19,426 --> 01:58:21,136
PTOLEMEJ:
Bomo, Alexander.
1231
01:58:21,303 --> 01:58:23,972
Čez nekaj let se vrnemo.
1232
01:58:24,181 --> 01:58:27,935
Ampak najprej moški
morajo videti njihove domove.
1233
01:58:29,394 --> 01:58:31,563
Ste našli svoj dom ...
1234
01:58:31,772 --> 01:58:33,357
...Ptolomej?
1235
01:58:38,070 --> 01:58:41,198
Vedno več, se mi zdi
to bo Aleksandrija.
1236
01:58:43,408 --> 01:58:45,452
No, vsaj vroče je.
1237
01:58:46,453 --> 01:58:48,205
In Tajci...
1238
01:58:49,248 --> 01:58:51,125
... tam ji je bilo všeč.
1239
01:58:53,085 --> 01:58:55,212
Ženske pripeljejo moške domov.
1240
01:58:56,463 --> 01:59:01,301
- Nimam takega občutka.
- Imaš Babilon, Alexander.
1241
01:59:01,468 --> 01:59:03,512
Kje je tvoja mati
pričakuje vaše povabilo.
1242
01:59:03,929 --> 01:59:06,723
Da, imam Babilon.
1243
01:59:06,890 --> 01:59:11,186
Toda vsaka dežela, vsaka meja, ki jo prečkam ...
1244
01:59:11,353 --> 01:59:13,480
... Odstranim še eno iluzijo.
1245
01:59:14,940 --> 01:59:17,234
Čutim, da bo smrt zadnja.
1246
01:59:19,903 --> 01:59:23,365
A vseeno pritiskam vse močneje ...
1247
01:59:23,532 --> 01:59:27,119
...da pridem do tega doma.
1248
01:59:32,749 --> 01:59:34,084
Kam je izginil naš orel?
1249
01:59:38,881 --> 01:59:40,841
Moramo nadaljevati, Ptolomej.
1250
01:59:42,259 --> 01:59:43,802
Dokler ne najdemo konca.
1251
02:01:30,242 --> 02:01:33,912
PTOLEMAJ:
Indija, dežela, kjer se je rodilo sonce...
1252
02:01:34,079 --> 02:01:36,581
... pravljično še bogatejši
kot Perzija...
1253
02:01:36,748 --> 02:01:40,919
...še nikoli ni bilo raziskano
ali osvojen.
1254
02:01:41,086 --> 02:01:46,425
Od začetka se je Alexander boril
združiti deželo brez središča.
1255
02:01:46,591 --> 02:01:49,344
Kralji, ki so se zarotili
drug proti drugemu.
1256
02:01:49,511 --> 02:01:53,557
Labirint plemen je nagnjen
s strani zelotov in filozofov...
1257
02:01:53,765 --> 02:01:58,145
...umirati na tisoče
za njihove čudne bogove.
1258
02:02:03,859 --> 02:02:07,821
Crateros, v predhodnici,
boril proti moškim z dlakavo kožo...
1259
02:02:08,030 --> 02:02:10,991
...ki so bili majhni in živeli
v vrhovih dreves.
1260
02:02:17,998 --> 02:02:19,249
HEPHAISTION:
So živali.
1261
02:02:19,416 --> 02:02:21,877
PTOLEMAJ: Dokler nas Hefaistion ni prepričal
to so bile živali...
1262
02:02:22,044 --> 02:02:24,171
... ki je posnemala moške
vendar so nosili svojo kožo.
1263
02:02:24,338 --> 02:02:25,714
ČLOVEK 1:
Drži to stran od mene.
1264
02:02:25,881 --> 02:02:27,841
HEPHAISTION:
To je opica. Zelo inteligenten.
1265
02:02:28,008 --> 02:02:29,176
Živjo, mali mož.
1266
02:02:30,177 --> 02:02:33,597
- Ali govorijo?
HEFEJS: Ne, pojejo pa ...
1267
02:02:33,764 --> 02:02:34,973
... in povzročajo zvoke.
1268
02:02:41,229 --> 02:02:43,148
PTOLEMAJ".
Videli smo moške, ki so hodili goli v javnosti...
1269
02:02:43,315 --> 02:02:47,903
...in preživel ure in ure hkrati
strmeti in nič narediti.
1270
02:02:49,738 --> 02:02:52,532
In potem je bil dež.
1271
02:02:58,288 --> 02:03:02,042
PTOLEMAJ: Nikoli prej nismo videli vode
ki je padla od bogov...
1272
02:03:02,209 --> 02:03:04,920
...60 dni in noči.
1273
02:03:08,757 --> 02:03:10,759
Ti veš bolje, Machatas.
1274
02:03:14,429 --> 02:03:15,764
Kaj bo rekel tvoj sin?
1275
02:03:16,181 --> 02:03:18,475
Daj no, stari.
Starejši kot si, močnejši si.
1276
02:03:18,642 --> 02:03:20,560
MAČATE:
Prav, moj kralj.
1277
02:03:20,727 --> 02:03:22,187
Daj mi mojega konja, Alexander.
1278
02:03:22,354 --> 02:03:25,357
Jaz bom s teboj ob strani. Aah!
1279
02:03:25,524 --> 02:03:27,025
ČLOVEK 1:
Pazi na kačo.
1280
02:03:27,192 --> 02:03:28,944
PTOLEMAJ".
Vse je zgnilo v tem dežju.
1281
02:03:29,111 --> 02:03:33,365
Veliko moških je nesrečno umrlo
od drobnih kač...
1282
02:03:33,532 --> 02:03:35,951
-...ki so bili povsod v tej hudobni deželi.
- Cleitus, pripelji kačje zdravilce!
1283
02:03:36,118 --> 02:03:37,744
ČLOVEK 2:
Pauvanus. Naj nekdo pripelje Pavana.
1284
02:03:37,911 --> 02:03:39,037
ČLOVEK 3:
Kje je ugriz?
1285
02:03:39,204 --> 02:03:40,789
Kaj se je zgodilo?
ALEKSANDER: Za vrat je.
1286
02:03:40,956 --> 02:03:43,458
Oh, ne. Zeus, ne.
1287
02:03:43,625 --> 02:03:45,085
Počakaj. Počakaj.
1288
02:03:47,129 --> 02:03:49,256
- Aah!
CRATEROS: Bodi pogumen.
1289
02:03:49,464 --> 02:03:51,133
Bodite pogumni.
1290
02:03:51,299 --> 02:03:53,260
Oh, Zeus.
1291
02:03:55,095 --> 02:03:58,473
PTOLEMAJ: Naše iskanje zlata in slave
izhlapel, ko smo ugotovili...
1292
02:03:58,932 --> 02:04:01,059
...ni bilo nobenega.
1293
02:04:01,768 --> 02:04:03,603
Počutje se je poslabšalo.
1294
02:04:03,770 --> 02:04:06,731
Pobili smo vse Indijance
ki se je uprl.
1295
02:04:06,898 --> 02:04:09,025
In z lokalno gnilo vodo...
1296
02:04:09,192 --> 02:04:11,903
...pili smo močno vino.
1297
02:05:05,874 --> 02:05:08,585
PTOLEMAJ:
In ko smo se premikali proti jugu in vzhodu...
1298
02:05:08,752 --> 02:05:13,590
...Aleksander je zemljišča pogosto vračal
osvojili smo njihovim poraženim kraljem...
1299
02:05:13,757 --> 02:05:16,384
...da jih naredi zaveznike.
1300
02:05:16,551 --> 02:05:18,762
Toda to ni dobro sedelo
z vojsko...
1301
02:05:18,929 --> 02:05:20,263
...ki se je začel spraševati:
1302
02:05:21,014 --> 02:05:23,099
"Smo bili tukaj zaradi bogastva?"
1303
02:05:23,266 --> 02:05:27,229
Ali imel Alexander,
v nekem brezobzirnem in norem iskanju...
1304
02:05:27,395 --> 02:05:30,398
...posnemati slavo Heraklesa,
ste jih pozabili?
1305
02:05:31,316 --> 02:05:34,569
Ena stvar je vojska
hitro poznajo v svojih kosteh...
1306
02:05:34,736 --> 02:05:37,697
... v katero smer pihajo bogovi.
1307
02:05:56,383 --> 02:05:57,884
ČLOVEK 1:
pridi no
1308
02:06:04,683 --> 02:06:06,309
ČLOVEK 2:
Poljubi ga!
1309
02:06:29,291 --> 02:06:31,876
- Za Bagoasa.
VSI: Za Bagoasa!
1310
02:06:37,382 --> 02:06:41,511
- In bogu moje matere, Dionizu ...
MOŠKI 1: Dioniz!
1311
02:06:41,678 --> 02:06:45,932
... kdo, so nam povedali naši indijski zavezniki,
sem potoval pred Heraklejem...
1312
02:06:46,099 --> 02:06:48,852
... pred približno 6000 leti.
1313
02:06:49,019 --> 02:06:50,395
Za junaka.
1314
02:06:50,562 --> 02:06:52,689
VSE:
Za junaka!
1315
02:07:12,459 --> 02:07:13,793
ALEKSANDER:
Roxane.
1316
02:07:20,759 --> 02:07:23,219
Izgubiš obraz.
1317
02:07:23,386 --> 02:07:24,929
Ti Indijanci...
1318
02:07:25,138 --> 02:07:26,890
... so nizki, hudobni ljudje.
1319
02:07:27,057 --> 02:07:29,267
Ne poskušaš jih razumeti.
1320
02:07:29,684 --> 02:07:31,936
poskušam.
1321
02:07:32,145 --> 02:07:35,148
Ampak to vem, Alexander.
1322
02:07:35,315 --> 02:07:38,443
V Perziji si velik kralj.
1323
02:07:38,652 --> 02:07:40,153
tukaj ...
1324
02:07:40,320 --> 02:07:42,280
... te sovražijo.
1325
02:07:45,075 --> 02:07:48,203
Vrnimo se k Babilonu.
1326
02:07:49,371 --> 02:07:50,872
Tukaj si močan.
1327
02:07:53,249 --> 02:07:55,377
O tem bomo govorili kasneje.
1328
02:07:55,585 --> 02:07:57,170
ja
1329
02:07:57,337 --> 02:07:58,880
Kasneje.
1330
02:07:59,047 --> 02:08:00,590
Pogovarjaj se.
1331
02:08:03,385 --> 02:08:05,345
pridem.
1332
02:08:05,512 --> 02:08:06,638
Nocoj.
1333
02:08:07,806 --> 02:08:09,683
In počakal bom.
1334
02:08:11,476 --> 02:08:13,603
Lahko noč, moj kralj.
1335
02:08:15,146 --> 02:08:17,482
Vaše veličanstvo.
1336
02:08:18,983 --> 02:08:21,945
Pridi, Alexander, pij z nami.
1337
02:08:24,447 --> 02:08:27,575
MOŠKI 1: Aleksander.
MOŠKI 2: Aleksander.
1338
02:08:29,494 --> 02:08:32,372
Spomnim se časa, ko si sovražil ...
1339
02:08:32,539 --> 02:08:36,209
-... kako je tvoj oče pil.
- Zdaj vem zakaj.
1340
02:08:38,002 --> 02:08:41,840
Dioniz je junak...
1341
02:08:43,174 --> 02:08:46,803
...vendar je tudi lomilec uma.
1342
02:08:47,011 --> 02:08:50,098
Uničuje našo samokontrolo.
1343
02:08:50,932 --> 02:08:54,394
Samokontrola je ljubimec
Predolgo vem, Ptolomej.
1344
02:08:57,897 --> 02:08:59,899
Boj me utrudi do kosti.
1345
02:09:01,985 --> 02:09:04,946
In uspeh se mi zdi
pokvarjen kot neuspeh.
1346
02:09:06,322 --> 02:09:07,824
Ampak Dioniz...
1347
02:09:07,991 --> 02:09:10,493
... blagoslovi njegovo starodavno dušo ...
1348
02:09:10,660 --> 02:09:12,954
...me osvobodi samega sebe.
1349
02:09:13,872 --> 02:09:17,250
In potem sem z njimi.
1350
02:09:20,336 --> 02:09:23,047
Jaz sem preprosto Alexander.
1351
02:09:27,177 --> 02:09:28,970
Zdravica za Bagoasa.
1352
02:09:30,680 --> 02:09:35,351
In 30.000 lepih
perzijski fantje...
1353
02:09:35,518 --> 02:09:37,937
...treniramo se za boj
v tej veliki vojski.
1354
02:09:40,940 --> 02:09:42,984
KLET:
In v spomin na Filipa.
1355
02:09:43,193 --> 02:09:46,070
Če bi dočakal
njegovi makedonci...
1356
02:09:46,237 --> 02:09:49,157
...preobrazil v takega...
1357
02:09:49,324 --> 02:09:50,992
...lep sem“!-
1358
02:09:53,369 --> 02:09:54,662
Filipu.
1359
02:09:54,829 --> 02:09:56,831
Pravemu junaku.
1360
02:09:57,040 --> 02:09:59,375
VSE:
Filip!
1361
02:10:02,170 --> 02:10:06,883
In Klejtu in njegovemu novemu imenovanju
kot satrap Baktrije.
1362
02:10:07,091 --> 02:10:08,760
VSE:
Kleit.
1363
02:10:10,303 --> 02:10:12,931
To je fancy način
povedano, Ptolomej.
1364
02:10:13,097 --> 02:10:16,100
Vsi pa vemo, kaj je pokojnina
in izgnanstvo je ...
1365
02:10:16,267 --> 02:10:18,645
... po 30 letih službovanja.
1366
02:10:18,812 --> 02:10:20,230
ALEKSANDER:
Izgnanstvo?
1367
02:10:20,605 --> 02:10:22,357
Od česa, Cleitus?
1368
02:10:22,524 --> 02:10:25,610
KLET:
Od mojega doma, Alexander, Makedonija.
1369
02:10:25,777 --> 02:10:29,072
Lahko bi me vprašal kje
Hotel sem preživeti preostanek življenja.
1370
02:10:29,280 --> 02:10:33,201
Vi kličete vladanje
to glavno provinco izgnanstvo?
1371
02:10:33,451 --> 02:10:36,538
Ali je vaše veličanstvo kaj dalo
njegovih najbližjih spremljevalcev...
1372
02:10:37,413 --> 02:10:39,499
... provinca tako daleč od doma?
1373
02:10:39,666 --> 02:10:41,960
Potem ne boste naredili zelo
dober satrap, kajne, Cleitus?
1374
02:10:46,339 --> 02:10:47,882
Naj bo tako.
1375
02:10:48,091 --> 02:10:51,761
Naj zgnijem v makedonskih cunjah...
1376
02:10:51,928 --> 02:10:54,055
... raje kot sijaj ...
1377
02:10:54,222 --> 02:10:55,390
...v vzhodnem pompu.
1378
02:10:56,850 --> 02:11:00,603
Ne bom se tresla in klanjala kot
uliki, ki jih imaš okoli sebe.
1379
02:11:00,979 --> 02:11:04,816
- Hefestion, Nearh, Perdika.
CRATEROS: Hej.
1380
02:11:05,525 --> 02:11:09,988
Kot guverner enega
naše najbolj azijske satrapije...
1381
02:11:10,154 --> 02:11:14,993
... Klejt, ali ti ne pride na misel
da če moji perzijski predmeti...
1382
02:11:15,159 --> 02:11:18,121
...prikloni se pred menoj,
ali jim je to pomembno?
1383
02:11:18,288 --> 02:11:21,040
Ali vztrajam, da Grki storijo enako?
1384
02:11:21,457 --> 02:11:26,170
Sprejemaš grške ponudbe
kot Zevsov sin, kajne?
1385
02:11:28,339 --> 02:11:29,674
Samo ko je ponujeno.
1386
02:11:29,841 --> 02:11:32,260
Zakaj ne zavrneš
ta prazna laskanja?
1387
02:11:32,927 --> 02:11:35,388
Kakšna svoboda je to,
da se priklonim pred vami?
1388
02:11:35,763 --> 02:11:38,349
Prikloniš se pred Heraklom,
in bil je smrtnik...
1389
02:11:38,558 --> 02:11:40,184
...ampak Zeusov sin.
1390
02:11:40,351 --> 02:11:43,855
Kako lahko, tako mlad,
se primerjaš s Heraklesom?
1391
02:11:45,273 --> 02:11:47,025
Zakaj ne?
1392
02:11:49,736 --> 02:11:52,113
V svojih letih sem dosegel več.
1393
02:11:52,280 --> 02:11:53,907
Potoval tako daleč.
1394
02:11:54,073 --> 02:11:55,116
Verjetno dlje.
1395
02:11:55,283 --> 02:11:57,493
KLET:
Herakles je to naredil sam.
1396
02:11:57,660 --> 02:12:00,872
Si osvojil Azijo
sam, Alexander?
1397
02:12:01,039 --> 02:12:02,665
Kdo je načrtoval azijsko invazijo ...
1398
02:12:02,832 --> 02:12:06,669
... ko so te še tepali
na tvoji zadnjici moja sestra Lanice?
1399
02:12:07,003 --> 02:12:08,922
Ali ni bil tvoj oče?
1400
02:12:09,088 --> 02:12:10,965
Ali pa je njegova kri
ni več dovolj dobro?
1401
02:12:11,591 --> 02:12:15,094
- Zeus-Amon, kajne?
- Žališ me, Cleitus.
1402
02:12:15,261 --> 02:12:17,805
Zasmehuješ mojo družino. Bodite previdni.
1403
02:12:18,306 --> 02:12:21,768
CLEITUS: Tvoj oče ne bi nikoli vzel
barbari kot njegovi prijatelji...
1404
02:12:21,935 --> 02:12:24,604
...prosil, da se borimo z njimi
enakopravni v vojni.
1405
02:12:24,771 --> 02:12:26,648
Ali nismo več dovolj dobri?
1406
02:12:26,940 --> 02:12:29,192
Spominjam se časa ...
1407
02:12:29,359 --> 02:12:31,903
...ko bi lahko govorili kot moški,
naravnost v oči.
1408
02:12:32,070 --> 02:12:34,739
Nič od tega strganja, puzanja.
1409
02:12:35,406 --> 02:12:37,700
Spominjam se časa, ko smo se lovili...
1410
02:12:37,867 --> 02:12:40,495
...ko sva se borila
v nadstropju gimnazije.
1411
02:12:41,079 --> 02:12:43,081
Jih zdaj poljubljaš?
1412
02:12:44,499 --> 02:12:49,504
Vzemite barbarko, ženo brez otrok
in si jo upaš imenovati kraljica?
1413
02:12:52,215 --> 02:12:55,718
Pojdi hitro, Cleitus,
preden si uničiš življenje.
1414
02:12:59,681 --> 02:13:03,309
Ali ni tvoj velik ponos
se še bojiš bogov?
1415
02:13:04,519 --> 02:13:07,814
Ta vojska ...
Ta vojska je tvoja kri, fant!
1416
02:13:08,022 --> 02:13:10,024
Brez tega nisi nič!
1417
02:13:15,321 --> 02:13:18,866
Ne služiš več namenu
tega pohoda!
1418
02:13:19,033 --> 02:13:21,828
- Umakni mi ga izpred oči!
- Ne služim tvojemu namenu?
1419
02:13:21,995 --> 02:13:25,832
Kaj sem stregel, ko sem varčeval
tvoje kužčje življenje pri Gaugameli?
1420
02:13:25,999 --> 02:13:27,083
Si bil Zeusov fant?
1421
02:13:27,250 --> 02:13:29,335
Kaj če bi te pustil umreti tam v prahu?
1422
02:13:29,502 --> 02:13:32,922
Mislite, da bi bili zdaj prisiljeni
pariti z rjavimi opicami?
1423
02:13:33,297 --> 02:13:34,507
Aleksander!
1424
02:13:34,674 --> 02:13:36,968
Izključite stražarje!
Aretiraj ga zaradi izdaje!
1425
02:13:44,517 --> 02:13:46,185
- Kdo je z njim?
- Ne.
1426
02:13:46,561 --> 02:13:47,895
Kdo je z njim?
1427
02:13:48,688 --> 02:13:50,690
Pokličem očeta Zevsa za pričo.
1428
02:13:51,065 --> 02:13:53,151
Kličem te na sojenje pred njim!
1429
02:13:53,317 --> 02:13:55,820
In bomo videli, kako globoko
ta zarota seka!
1430
02:13:55,987 --> 02:13:58,239
- Vzemite ga!
- V imenu bogov, spravite ga ven!
1431
02:13:58,698 --> 02:14:00,199
Zdaj pa se poglej!
1432
02:14:00,366 --> 02:14:02,827
Velika bela rit, Alexander.
1433
02:14:02,994 --> 02:14:04,704
Skriva se za svojim pravljičnim bogom!
1434
02:14:04,871 --> 02:14:08,750
Ali pa si prevelik, da bi se spominjal ...
1435
02:14:08,916 --> 02:14:11,377
...komu sem jaz rešil življenje?
1436
02:14:11,544 --> 02:14:14,047
Sem bolj moški, kot boš ti kdajkoli!
1437
02:14:14,213 --> 02:14:16,841
- Aah!
- Eva r!
1438
02:14:17,800 --> 02:14:20,261
MOŠKI 1: Odšel je. Odšel je.
MOŠKI 2: Spravite ga ven!
1439
02:14:20,428 --> 02:14:23,097
- Aleksander! Aleksander!
ANTIGON: Daj no!
1440
02:14:23,514 --> 02:14:25,641
Kakšen tiran si!
1441
02:14:25,808 --> 02:14:28,144
Zlobni tiran si postal, Alexander.
1442
02:14:28,311 --> 02:14:31,355
Govorite o zarotah proti vam?
Kaj pa ubogi Parmenion?
1443
02:14:31,522 --> 02:14:33,191
MOŠKI 3: Parmenion?
CLEITUS: Ja.
1444
02:14:33,357 --> 02:14:34,650
Dobro ti je služil.
1445
02:14:34,817 --> 02:14:37,904
Poglejte, kako ste se mu oddolžili.
Prisilil si me, da sem naredil tvoje grdo dejanje.
1446
02:14:38,071 --> 02:14:40,114
- Te ni sram?
- Ti nehvaležna reva!
1447
02:14:40,281 --> 02:14:42,950
Nihče, ne moj najhujši sovražnik,
je govoril kot ti z menoj.
1448
02:14:43,117 --> 02:14:44,160
Poslušaj, kaj pravim!
1449
02:14:47,789 --> 02:14:50,500
Ti in tvoja barbarska mati
živeti v sramoti.
1450
02:15:15,316 --> 02:15:16,901
Kleit.
1451
02:15:17,193 --> 02:15:19,028
Oh, moj Cleitus.
1452
02:15:26,661 --> 02:15:28,204
- Pusti me mimo.
MOŠKI 1: Nihče ne more vstopiti.
1453
02:15:28,371 --> 02:15:30,289
Jaz sem kraljica.
1454
02:15:38,339 --> 02:15:40,591
Hočem ga videti.
Čakal sem tri dni.
1455
02:15:40,758 --> 02:15:43,261
Pravi, da nobena, niti ti.
1456
02:15:44,595 --> 02:15:48,516
- Potrebuje me.
- Ne, nima.
1457
02:15:48,683 --> 02:15:50,226
In te potrebuje?
1458
02:15:52,019 --> 02:15:53,646
Hephaistion, delaš napako.
1459
02:15:57,441 --> 02:15:59,694
HEPHAISTION:
Vojska postaja nemirna ...
1460
02:15:59,861 --> 02:16:01,737
... spraševanje.
1461
02:16:02,738 --> 02:16:04,532
Aleksander.
1462
02:16:07,201 --> 02:16:08,744
Potrebujejo vaše zagotovilo.
1463
02:16:10,037 --> 02:16:11,622
ja
1464
02:16:11,789 --> 02:16:15,918
Kot stari ljubimec odpuščajo,
ampak nikoli ne bodo pozabili.
1465
02:16:16,085 --> 02:16:18,629
HEPHAISTION:
Bil je ostareli pijanec.
1466
02:16:18,796 --> 02:16:20,756
Bil je moj prijatelj.
1467
02:16:22,884 --> 02:16:25,428
Njegova sestra Lanice me je dojila.
1468
02:16:26,512 --> 02:16:28,890
In kako sem se ji oddolžil?
1469
02:16:30,141 --> 02:16:33,603
Dva brata mrtva, se borita,
in z lastnimi rokami...
1470
02:16:33,769 --> 02:16:36,189
... njena zadnja preostala kri.
1471
02:16:39,609 --> 02:16:44,071
Kaj bo naredila kot jokala
na dan mojega rojstva?
1472
02:16:45,406 --> 02:16:46,449
HEPHAISTION:
pridi
1473
02:16:46,616 --> 02:16:47,950
Veš več kot kdorkoli ...
1474
02:16:48,117 --> 02:16:52,580
...velika dela delajo moški
ki je vzel in ni nikoli obžaloval.
1475
02:16:52,747 --> 02:16:54,582
Ti si Aleksander.
1476
02:16:54,749 --> 02:16:57,585
Usmiljenje in žalost vas bosta samo uničila.
1477
02:16:57,752 --> 02:17:01,881
Ali sem postal tako aroganten
da sem slep?
1478
02:17:03,925 --> 02:17:04,967
včasih ...
1479
02:17:05,134 --> 02:17:07,762
... pričakovati najboljše od vseh ...
1480
02:17:07,929 --> 02:17:10,890
... je aroganca.
1481
02:17:12,850 --> 02:17:15,478
Potem je Klejt spregovoril res.
1482
02:17:15,645 --> 02:17:18,064
Postal sem tiran.
1483
02:17:18,940 --> 02:17:20,650
št.
1484
02:17:22,944 --> 02:17:25,029
Morda pa tujec.
1485
02:17:27,073 --> 02:17:29,325
Predaleč si šel.
1486
02:17:30,409 --> 02:17:32,870
Ne razumejo te več.
1487
02:17:34,830 --> 02:17:38,793
Zdaj govorijo o Filipu ...
1488
02:17:38,960 --> 02:17:42,213
...kot bi bil mimoidoči oblak...
1489
02:17:42,880 --> 02:17:45,174
... bo kmalu pozabljen.
1490
02:17:47,301 --> 02:17:49,136
Ni mi uspelo ...
1491
02:17:49,303 --> 02:17:50,930
... popolnoma.
1492
02:17:53,140 --> 02:17:55,142
Ti si smrtnik.
1493
02:17:55,309 --> 02:17:57,228
In to vedo.
1494
02:17:57,395 --> 02:18:01,732
In ti odpustijo, ker
narediš jih ponosne nase.
1495
02:18:02,566 --> 02:18:05,152
Philip je nekoč rekel...
1496
02:18:07,405 --> 02:18:09,991
... da je v vseh nas Titan.
1497
02:18:11,117 --> 02:18:13,911
Da čakajo, pomešani z našim pepelom.
1498
02:18:19,458 --> 02:18:22,378
Nisem ga ubil zaradi vina.
1499
02:18:22,586 --> 02:18:24,839
To je bilo zato, ker sem hotel.
1500
02:18:52,992 --> 02:18:56,203
Filip, makedonski kralj...
1501
02:18:56,412 --> 02:18:58,122
... in vodja Grkov.
1502
02:18:58,998 --> 02:19:03,961
Vse življenje sem čakal, da bom videl Grke
puziti s spoštovanjem do Makedonije.
1503
02:19:05,212 --> 02:19:07,256
Danes je ta dan.
1504
02:19:11,927 --> 02:19:14,638
Pravijo že,
"Filip je bil velik general ...
1505
02:19:14,805 --> 02:19:18,684
...toda Aleksander je preprosto odličen."
1506
02:19:20,186 --> 02:19:22,772
Če pa me boš še kdaj užalil...
1507
02:19:22,938 --> 02:19:24,857
... ubil te bom.
1508
02:19:30,780 --> 02:19:32,239
pogrešal sem te
1509
02:19:32,406 --> 02:19:34,950
Spomladi Perzija...
1510
02:19:35,117 --> 02:19:37,453
... boš poveljeval mojemu konju
z desne.
1511
02:19:37,620 --> 02:19:39,246
Počaščen sem, oče.
1512
02:19:39,413 --> 02:19:41,707
Ne bi zamudil
za vse zlato na svetu.
1513
02:19:41,874 --> 02:19:43,334
Kar nekega dne boš imel.
1514
02:20:00,976 --> 02:20:03,437
Sam sebe je naredil za 13. boga.
1515
02:20:03,604 --> 02:20:05,731
Toliko vina je popil,
moj ubogi Filip.
1516
02:20:05,898 --> 02:20:07,942
Izgubil je razum.
1517
02:20:10,986 --> 02:20:13,656
- Vaše veličanstvo.
- Atalus.
1518
02:20:18,285 --> 02:20:21,080
Upam, da princ
uživa v spektaklu...
1519
02:20:21,247 --> 02:20:24,166
... toliko kot naš regent.
1520
02:20:24,333 --> 02:20:25,876
Zelo je utrujen.
1521
02:20:30,089 --> 02:20:31,507
hej-
1522
02:20:34,844 --> 02:20:37,888
- Pavzanij, pripelji ostalo stražo.
- Kraljeva straža!
1523
02:20:38,264 --> 02:20:40,975
V areno! marec!
1524
02:20:41,142 --> 02:20:44,019
Brez straže, vaše veličanstvo?
V vsej tej množici?
1525
02:20:44,186 --> 02:20:47,982
- Grki vsepovsod.
- Klejt, Klejt.
1526
02:20:48,149 --> 02:20:49,817
Moj Cleitus.
1527
02:20:50,276 --> 02:20:52,778
Ta moški lahko
vedno zaupaj, Alexander.
1528
02:20:53,362 --> 02:20:54,947
Obravnavaj ga tako kot bi mene.
1529
02:20:55,114 --> 02:20:57,158
Varoval ti bo hrbet.
1530
02:20:57,825 --> 02:20:59,410
Da, oče.
1531
02:20:59,743 --> 02:21:02,621
Moji ljudje so danes dovolj stražarski.
1532
02:21:02,788 --> 02:21:06,292
Naj se ti Grki sami prepričajo
kako lahko hodim skozi svoje ljudi.
1533
02:21:06,459 --> 02:21:07,918
Potem naj me kličejo tiran.
1534
02:21:08,627 --> 02:21:11,839
Pripelji glavnega stražarja
šele po mojem vstopu.
1535
02:21:12,006 --> 02:21:15,676
Cleitus, poskrbi za vino
ves dan teče enakomerno.
1536
02:21:15,843 --> 02:21:17,887
Želim, da me imajo radi.
1537
02:21:25,019 --> 02:21:27,646
Vam niso povedali? Noter grem sam.
1538
02:21:27,813 --> 02:21:29,899
Sledi glavni stražar.
1539
02:21:30,107 --> 02:21:31,525
Pojdi naprej.
1540
02:21:34,612 --> 02:21:37,740
- Pojdi.
- Oče, najbolje, da grem s tabo.
1541
02:21:40,034 --> 02:21:43,120
Hočeš, da svet vidi
ti si moj naslednik.
1542
02:21:43,329 --> 02:21:45,206
Si to želi?
1543
02:21:45,831 --> 02:21:48,542
Ne glej ves čas tako prizadeto,
Aleksander. Be a man.
1544
02:21:48,709 --> 02:21:52,880
Imate srečo, da ste bili tukaj
sploh danes, po vaši javni razgrnitvi.
1545
02:21:56,717 --> 02:21:58,886
By Herakles, by Zeus,
by all the gods...
1546
02:21:59,053 --> 02:22:01,514
...obey me this once!
1547
02:22:02,890 --> 02:22:05,476
Have courage, Father.
1548
02:22:05,643 --> 02:22:08,145
And go on your way
veselim se tega na vsakem koraku...
1549
02:22:08,354 --> 02:22:10,564
... se lahko spomnite svoje hrabrosti.
1550
02:22:46,225 --> 02:22:50,271
HERALD:
In zdaj, naš ljubljeni kralj Filip...
1551
02:22:50,437 --> 02:22:53,524
...in whose honor
začnejo te poročne igre.
1552
02:23:11,667 --> 02:23:14,169
Pausanias, rekel sem ti... Uf.
1553
02:23:23,095 --> 02:23:26,015
Kdo je tvoj novi prijatelj?
There's your new friend.
1554
02:23:27,099 --> 02:23:29,184
PAUSANIAS:
ne! Prosim, ne!
1555
02:23:32,730 --> 02:23:34,607
Prosim, ne!
1556
02:25:09,076 --> 02:25:11,578
Kralj živi!
1557
02:25:11,745 --> 02:25:15,082
Aleksander, Filipov sin!
1558
02:25:15,249 --> 02:25:17,876
Naj bogovi blagoslovijo kralja!
1559
02:25:18,669 --> 02:25:20,212
Živel Aleksander!
1560
02:25:21,630 --> 02:25:24,007
ČLOVEK 1:
Aleksander je kralj!
1561
02:25:26,885 --> 02:25:29,888
HEPHAISTION:
Zdaj si kralj. Ti si kralj.
1562
02:25:30,431 --> 02:25:32,933
ČLOVEK 2:
Živel Aleksander!
1563
02:25:34,893 --> 02:25:36,186
Aleksander!
1564
02:25:36,353 --> 02:25:39,148
- Kralj Aleksander!
MOŠKI 3: Aleksander je kralj!
1565
02:25:39,314 --> 02:25:42,025
- Aleksander!
MOŠKI 4: Aleksander!
1566
02:25:43,819 --> 02:25:46,238
ČLOVEK 5:
Aleksander je kralj!
1567
02:25:46,405 --> 02:25:48,490
Aleksander je kralj!
1568
02:25:50,200 --> 02:25:53,537
HEPHAISTION:
Naj bogovi blagoslovijo Aleksandra!
1569
02:25:55,330 --> 02:25:58,459
Naj bogovi blagoslovijo kralja!
1570
02:25:58,667 --> 02:26:01,879
- Aleksander!
VSI: Aleksander!
1571
02:26:10,053 --> 02:26:11,472
Pojdi ven.
1572
02:26:12,890 --> 02:26:14,391
pojdi
1573
02:26:19,146 --> 02:26:21,732
Kako se lahko obnašaš
tako brez sramu v javnosti?
1574
02:26:21,899 --> 02:26:24,485
Ker je bilo tako mišljeno.
1575
02:26:24,651 --> 02:26:26,487
Nisem tako želel postati kralj.
1576
02:26:26,653 --> 02:26:29,490
- Nihče te ne krivi.
- Krivijo me že za hrbtom!
1577
02:26:29,740 --> 02:26:31,742
- Na skrivaj.
- Klevetanje ni moč.
1578
02:26:32,075 --> 02:26:37,247
Sramota je?
Kdo je ubil mojega očeta?
1579
02:26:37,998 --> 02:26:39,583
Povej mi
1580
02:26:39,750 --> 02:26:42,461
Povej mi, ali pa ti bom sodil
za njegov umor?
1581
02:26:42,628 --> 02:26:45,255
- Pavzanij.
- Imel je pomoč!
1582
02:26:45,422 --> 02:26:47,341
Ste mu pomagali?
1583
02:26:54,640 --> 02:26:56,725
Ne, nikoli.
1584
02:26:57,434 --> 02:27:00,395
Zakaj? Zakaj bi?
1585
02:27:01,396 --> 02:27:03,148
Toliko jih je želelo.
1586
02:27:03,315 --> 02:27:05,943
Grki, Perzijci, moški, ženske ...
1587
02:27:06,109 --> 02:27:08,904
Bil bi šokiran, če jih ne bi bilo
enega ali dveh bogov, ki jih ni oskrunil.
1588
02:27:09,071 --> 02:27:10,614
Kako ironično, na koncu ...
1589
02:27:10,781 --> 02:27:14,117
... fant, s katerim se je prepogosto ujel,
vrnil uslugo.
1590
02:27:14,284 --> 02:27:16,411
- Ti si jezen. Preklet si.
- Ah.
1591
02:27:16,578 --> 02:27:19,373
Sprostil si Furije,
ne poznaš njihove moči.
1592
02:27:19,540 --> 02:27:22,417
Kdo zdaj pretirava?
1593
02:27:23,377 --> 02:27:25,879
Tudi če je bila to želja vašega srca...
1594
02:27:26,088 --> 02:27:28,173
To je laž! Bil je moj oče!
Ljubila sem ga!
1595
02:27:28,382 --> 02:27:30,384
Ni bil tvoj oče!
1596
02:27:30,551 --> 02:27:32,719
Temu človeku nisi dolžan krvi.
1597
02:27:32,886 --> 02:27:35,722
Lažeš in lažeš in lažeš.
1598
02:27:35,889 --> 02:27:38,934
Toliko laži si napletel
kot čarovnica me zmede.
1599
02:27:39,101 --> 02:27:42,521
Poglej se. Poglej se.
1600
02:27:42,688 --> 02:27:46,191
Ti si vse, kar on ni bil.
1601
02:27:46,358 --> 02:27:49,611
On je bil grob, ti si prefinjen.
1602
02:27:49,778 --> 02:27:53,699
On je bil general, ti pa si kralj.
1603
02:27:53,866 --> 02:27:55,701
Ni znal vladati sebi ...
1604
02:27:56,201 --> 02:27:59,288
... in vladal boš svetu.
1605
02:27:59,496 --> 02:28:03,208
Tako si preklet od vseh bogov
ko tako govoriš.
1606
02:28:03,375 --> 02:28:05,419
Tako debel ponos...
1607
02:28:05,586 --> 02:28:07,296
... in brez žalovanja za možem.
1608
02:28:07,504 --> 02:28:08,881
žalovati ...
1609
02:28:09,047 --> 02:28:10,632
...on?
1610
02:28:11,592 --> 02:28:14,136
Kaj veš o Filipu?
1611
02:28:15,637 --> 02:28:19,933
Ne, Alexander. Zeus je tvoj oče.
1612
02:28:20,642 --> 02:28:24,396
- Obnašaj se tako.
- Moje prvo dejanje bi bilo, da bi te ubil!
1613
02:28:25,647 --> 02:28:27,983
Umoril si me v zibelki.
1614
02:28:28,150 --> 02:28:30,402
Rodil si me v vreči sovraštva.
1615
02:28:30,569 --> 02:28:32,738
Sovražiš jih do njih
močnejši od tebe.
1616
02:28:32,905 --> 02:28:36,783
- Sovražiš moške.
- Naučil sem te svoje srce, Alexander!
1617
02:28:36,950 --> 02:28:39,870
In Zevs in Dioniz,
zrasla si lepa.
1618
02:28:40,037 --> 02:28:42,289
Prekleta tvoja čarovniška duša.
1619
02:28:42,456 --> 02:28:44,958
Tvoja duša je moja, Alexander.
1620
02:28:46,501 --> 02:28:48,003
ne! ne!
1621
02:28:48,670 --> 02:28:52,549
Vzel si mi vse
Vedno sem te ljubil in naredil!
1622
02:28:53,175 --> 02:28:55,218
nehaj Nehaj se obnašati kot fant.
1623
02:28:55,385 --> 02:28:58,055
Ti si kralj. Obnašaj se kot eden.
1624
02:28:58,221 --> 02:28:59,765
Parmenion je enkrat z nami.
1625
02:28:59,973 --> 02:29:02,100
Brez odlašanja usmrtite Attalusa.
1626
02:29:02,267 --> 02:29:04,937
Zapleniti njihovo zemljo in iztrebiti
ta družina za vedno.
1627
02:29:05,103 --> 02:29:06,521
Evridika? Nikoli.
1628
02:29:06,688 --> 02:29:08,106
Smej se, ti pošast.
1629
02:29:08,273 --> 02:29:09,691
Ti lomilec src.
1630
02:29:09,858 --> 02:29:12,903
Kako boš
tako preživeti leto?
1631
02:29:13,070 --> 02:29:17,616
- Ali se nisi ničesar naučil od Philipa?
- Ne. Od tebe, mati.
1632
02:29:20,786 --> 02:29:22,537
najboljši.
1633
02:29:32,547 --> 02:29:37,135
Kaj sem naredil
da me tako sovražiš?
1634
02:29:39,721 --> 02:29:44,393
Nekega dne boste to razumeli.
1635
02:29:44,559 --> 02:29:47,938
Ampak v srcu imam samo tebe.
1636
02:29:50,732 --> 02:29:53,986
Vem, kaj potrebuješ.
1637
02:29:54,903 --> 02:29:57,030
Zdaj je čas.
1638
02:29:57,364 --> 02:29:59,449
Bogovi so vam naklonjeni.
1639
02:29:59,950 --> 02:30:03,161
Veliko bogastvo, moč, osvajanje.
1640
02:30:03,412 --> 02:30:05,163
Vse, kar si želiš.
1641
02:30:05,372 --> 02:30:08,000
Svet je tvoj!
1642
02:30:08,166 --> 02:30:10,085
vzemi.
1643
02:30:14,548 --> 02:30:16,425
vzemi.
1644
02:30:38,530 --> 02:30:41,992
PTOLEMAJ".
Nikoli več ni videl svoje matere.
1645
02:30:45,620 --> 02:30:48,957
In ko ga ni bilo,
boj proti severnim plemenom...
1646
02:30:49,124 --> 02:30:54,796
...Olympias je imela Filipovo novo ženo,
Evridika in njen sinček sta bila umorjena.
1647
02:30:55,338 --> 02:30:56,381
Po potrebi...
1648
02:30:56,548 --> 02:31:00,844
...Alexander je dal usmrtiti njenega strica Atala.
1649
02:31:15,984 --> 02:31:18,320
Zlomite mi srce, moški.
1650
02:31:18,487 --> 02:31:20,197
strah
1651
02:31:21,698 --> 02:31:23,283
Seveda imate strahove.
1652
02:31:23,450 --> 02:31:24,868
Vsi imamo strahove...
1653
02:31:25,035 --> 02:31:28,497
... ker še nihče ni
šel tako daleč prej.
1654
02:31:28,789 --> 02:31:33,085
In zdaj smo tedni od
obkrožajoči ocean, naša pot domov.
1655
02:31:33,543 --> 02:31:35,045
Zgradili bomo floto ladij ...
1656
02:31:35,212 --> 02:31:38,173
... in jadrati do konca
nazaj po Nilu v Egipt.
1657
02:31:38,340 --> 02:31:41,510
In iz Aleksandrije,
v nekaj tednih bomo doma.
1658
02:31:42,010 --> 02:31:44,221
Tam, da se ponovno združita
z našimi najdražjimi.
1659
02:31:44,387 --> 02:31:47,974
Da delimo svoje velike zaklade
in zgodbe o Aziji.
1660
02:31:48,141 --> 02:31:52,854
In uživati našo neminljivo slavo
do konca časa.
1661
02:31:54,272 --> 02:31:57,567
MOŠKI 1: Sledite Aleksandru.
MOŠKI 2: Sledil ti bom.
1662
02:32:02,197 --> 02:32:03,865
Kaj?
1663
02:32:04,032 --> 02:32:07,619
- Tišina?
MOŠKI 3: S tabo smo, Alexander!
1664
02:32:07,953 --> 02:32:09,454
ČLOVEK 4:
Crateros.
1665
02:32:11,581 --> 02:32:12,833
ČLOVEK 4:
Crateros.
1666
02:32:12,999 --> 02:32:14,167
ČLOVEK 5:
In še enega.
1667
02:32:26,179 --> 02:32:27,472
Moj kralj.
1668
02:32:27,639 --> 02:32:29,474
Jaz sem borben človek.
1669
02:32:29,683 --> 02:32:33,645
Ne maram trebušnjakov.
Tega ne bom toleriral v nobeni od svojih enot.
1670
02:32:35,105 --> 02:32:37,315
Izgubil sem veliko človeka.
1671
02:32:38,400 --> 02:32:41,069
mladi,
nikoli ni bil z žensko.
1672
02:32:42,195 --> 02:32:44,364
Nekateri so umrli zaradi bolezni.
1673
02:32:44,948 --> 02:32:49,161
Nekatere so poklali v Skitiji
ob bregovih Oxusa.
1674
02:32:49,327 --> 02:32:51,079
Nekateri so dobro umrli.
1675
02:32:51,246 --> 02:32:54,291
Nekateri preprosto niso imeli sreče.
1676
02:32:55,167 --> 02:32:56,918
Vendar so umrli.
1677
02:32:59,254 --> 02:33:02,174
Štirideset tisoč pridem
pred osmimi leti.
1678
02:33:02,340 --> 02:33:06,428
In korakamo za vami
več kot 10.000 milj.
1679
02:33:07,470 --> 02:33:11,141
V dežju in soncu,
borili smo se za vas.
1680
02:33:11,308 --> 02:33:14,394
Nekateri od nas, 50 bitk, v katerih smo bili.
1681
02:33:15,270 --> 02:33:17,647
Ubili smo veliko barbarov.
1682
02:33:19,316 --> 02:33:24,029
In zdaj, ko pogledam okoli,
koliko teh obrazov vidim?
1683
02:33:24,529 --> 02:33:28,116
Zdaj hočeš, da se borimo še več s temi
plemena norih opic vzhodno od tod.
1684
02:33:28,283 --> 02:33:31,828
Slišimo govoriti o tisočih
teh slonjih pošasti...
1685
02:33:31,995 --> 02:33:33,205
...prečkati še sto rek.
1686
02:33:35,790 --> 02:33:39,794
- Krateros. Dobri Crateros.
MOŠKI 6: Tiho!
1687
02:33:40,712 --> 02:33:45,884
Kdo bolje kot ti govori,
najplemenitejši moški.
1688
02:33:46,968 --> 02:33:50,805
Ampak veš, da ni del mene
brez brazgotine ali zlomljene kosti.
1689
02:33:50,972 --> 02:33:54,309
Z mečem, nožem, kamnom,
katapult in palica.
1690
02:33:54,476 --> 02:33:56,728
Delil sem vse stiske
z vsemi vami.
1691
02:33:56,895 --> 02:34:00,273
Imaš, moj kralj,
in radi te imamo zaradi tega.
1692
02:34:01,608 --> 02:34:04,903
Toda, pri Zevsu, preveč jih je umrlo.
1693
02:34:05,654 --> 02:34:08,949
Nimaš otrok, Aleksander,
in samo smo...
1694
02:34:09,115 --> 02:34:13,912
... ponižni možje, ne iščemo motenj
z bogovi. Vse kar si želimo...
1695
02:34:14,120 --> 02:34:20,919
... je videti naše otroke in naše žene
in naši vnuki še zadnjič...
1696
02:34:21,127 --> 02:34:24,756
... preden se pridružimo našim bratom
v tisti temni hiši, ki ji pravijo Had.
1697
02:34:28,843 --> 02:34:32,514
ja Prav imaš, Crateros.
1698
02:34:32,681 --> 02:34:33,848
Bil sem malomaren.
1699
02:34:36,059 --> 02:34:38,937
Moral bi te poslati
veterane prej domov, pa bom.
1700
02:34:39,145 --> 02:34:41,856
Prvi izmed vas
bodo srebrni ščiti.
1701
02:34:42,023 --> 02:34:44,818
Potem vsak človek
ki je služil sedem let.
1702
02:34:44,985 --> 02:34:47,028
S polnimi pokojninami iz naše blagajne.
1703
02:34:48,446 --> 02:34:52,075
In spoštovan, bogat, ljubljen.
1704
02:34:52,242 --> 02:34:54,703
Zdravljeni boste
po vaših ženah in otrocih...
1705
02:34:54,869 --> 02:34:56,997
... kot junaki do konca življenja ...
1706
02:34:57,163 --> 02:35:01,376
... in uživajte v mirni smrti.
1707
02:35:03,003 --> 02:35:04,796
Ampak ti sanjaš, Crateros.
1708
02:35:05,672 --> 02:35:09,968
Tvoje preprostosti je že zdavnaj konec, ko si
vzel perzijske ljubice in otroke ...
1709
02:35:10,176 --> 02:35:14,389
...in si zgostil svoje imetje
s plenom in dragulji.
1710
02:35:15,223 --> 02:35:20,562
Ker si se zaljubil v vse
stvari v življenju, ki uničujejo človeka.
1711
02:35:21,563 --> 02:35:23,773
Ali ne vidite?
1712
02:35:25,066 --> 02:35:28,320
In ti, tako kot jaz, veš ...
1713
02:35:28,486 --> 02:35:32,741
... da z leti upadajo
in spomini so zastareli...
1714
02:35:32,907 --> 02:35:35,744
... in vse tvoje velike zmage zbledijo ...
1715
02:35:35,910 --> 02:35:41,583
... vedno bo ostal v spominu,
svojega kralja si pustil v Aziji!
1716
02:35:41,750 --> 02:35:44,294
Kajti jaz bom šel naprej, s svojimi Azijci.
1717
02:35:47,922 --> 02:35:49,966
ČLOVEK 7:
K šakalom s tabo torej, Aleksander.
1718
02:35:50,133 --> 02:35:52,177
Pridemo po vas, vi pa nas zavržete.
1719
02:35:52,344 --> 02:35:54,763
MOŠKI 8: Sramota!
MOŠKI 9: Želimo iti domov, Alexander.
1720
02:35:54,929 --> 02:35:56,556
ČLOVEK 10:
Utrujeni smo od slave.
1721
02:35:56,723 --> 02:35:59,642
MOŠKI 11: Želimo videti svoje žene
in otroke, preden umremo.
1722
02:36:01,770 --> 02:36:03,730
ČLOVEK 12:
Imam otroke, ki jih sploh nisem videla.
1723
02:36:07,609 --> 02:36:10,528
ČLOVEK 13:
Želim videti svoje otroke.
1724
02:36:10,695 --> 02:36:14,616
Plačal sem za tvoje prasce.
Nič nisem vzel zase.
1725
02:36:14,783 --> 02:36:16,785
In vse kar sem prosil od tebe
je še en mesec.
1726
02:36:16,951 --> 02:36:18,828
- Sramota.
- To je tvoj kralj.
1727
02:36:20,288 --> 02:36:21,373
Kaj bi rekel tvoj oče?
1728
02:36:21,539 --> 02:36:24,709
Peljal sem te dlje
kot je moj oče kdaj sanjal.
1729
02:36:24,876 --> 02:36:28,838
Torej pojdi domov. Pogledam na
barbarom za njihov pogum.
1730
02:36:30,298 --> 02:36:31,716
Grem proti vzhodu.
1731
02:36:31,883 --> 02:36:33,843
Želi nas mrtve
zato ne moremo govoriti o njegovih zločinih.
1732
02:36:34,010 --> 02:36:36,262
- Kdo je to rekel?
MOŠKI 14: Ne bomo prišli do Makedonije.
1733
02:36:36,429 --> 02:36:38,223
Ti zaničljivi strahopetec. Pridi ven.
1734
02:36:38,390 --> 02:36:41,309
- Objavite svoje obtožbe.
MOŽKI 15: Torej nas lahko daš ubiti?
1735
02:36:41,476 --> 02:36:42,560
Zeusov sin.
1736
02:36:42,727 --> 02:36:44,479
ČLOVEK 16:
Oskruniš spomin na svojega pravega očeta.
1737
02:36:44,646 --> 02:36:46,773
ČLOVEK 17:
Ali pa si ga ubil kot Kleita?
1738
02:36:46,940 --> 02:36:50,944
Skrij se. Skrij se v to mafijo
ker bom vzel tvoje--
1739
02:37:00,870 --> 02:37:05,667
ALEKSANDER: Vi moški žalite mojo čast,
moje očetovstvo. Aretiraj ga.
1740
02:37:05,834 --> 02:37:09,712
In njega. ja
In ti, ta glasni Demetrij.
1741
02:37:09,879 --> 02:37:13,550
Ti me imenuješ morilec?
Na rokah nimam takšne krvi.
1742
02:37:13,716 --> 02:37:16,845
In njega.
Da, poznal boš bolečino izdaje.
1743
02:37:18,096 --> 02:37:22,016
Posmehuješ se mojemu sramu zaradi Kleita in praviš
Očetu bi poškodoval las z glave.
1744
02:37:22,725 --> 02:37:26,521
Aretiraj ga.
Po vsem, kar sem naredil zate, prašiči.
1745
02:37:26,688 --> 02:37:28,606
Vi strahopetci. Izdajalci.
1746
02:37:31,151 --> 02:37:33,528
Pridi potem.
Kje so tvoja bodala?
1747
02:37:35,947 --> 02:37:40,118
PTOLEMAJ: Pri razbijanju upora
in usmrtitev kolovodij...
1748
02:37:40,326 --> 02:37:45,457
... ni naredil ničesar, po mojem mnenju
general v vojnem času ne bi storil.
1749
02:37:45,707 --> 02:37:49,085
Toda očitno je bila vojska razdeljena.
1750
02:37:50,044 --> 02:37:54,090
A Aleksandra ni bilo več
ljubijo vsi.
1751
02:37:57,093 --> 02:38:01,681
Odpeljal se je naprej, proti jugu do zunanjega oceana.
1752
02:38:03,224 --> 02:38:05,727
ARISTOTEL: Priznam, da sem razočaran.
1753
02:38:05,894 --> 02:38:10,064
Še posebej glede teh poročil
tvojega prevzemanja vzhodnjaških poti.
1754
02:38:10,231 --> 02:38:12,609
Pazite, kako te manire...
1755
02:38:12,775 --> 02:38:16,237
... podžge čute s ponosom.
1756
02:38:16,446 --> 02:38:20,074
Vendar sem zdaj živel dovolj dolgo ...
1757
02:38:20,700 --> 02:38:22,243
... vprašati ...
1758
02:38:22,410 --> 02:38:25,663
... ko toliko drugih
vloži tako čustvo...
1759
02:38:25,830 --> 02:38:28,124
... v njihovem nespoštovanju do vas.
1760
02:38:28,958 --> 02:38:32,378
Samo upam lahko, da nadaljuješ
kar si začel...
1761
02:38:32,545 --> 02:38:35,340
...kot fant, ki sem ga poznal pri 12.
1762
02:38:35,507 --> 02:38:38,176
Bodi vedno tak človek, Alexander ...
1763
02:38:38,343 --> 02:38:40,345
... in ne bo vam spodrsnilo.
1764
02:38:40,512 --> 02:38:45,600
In morda boste dokazali
ta stari materialist...
1765
02:38:45,767 --> 02:38:48,520
...kot si vedno mislil name...
1766
02:38:48,686 --> 02:38:51,564
...navsezadnje sanjač.
1767
02:38:53,274 --> 02:38:55,318
Aristotel.
1768
02:39:10,667 --> 02:39:11,709
CRATEROS:
Ostanite mirni.
1769
02:39:13,294 --> 02:39:15,547
Skupaj smo močni kot bogovi.
1770
02:39:16,506 --> 02:39:21,135
Pokrijte z levo,
močno udari s svojo desnico.
1771
02:39:24,847 --> 02:39:27,183
Strah je gniloba. Izguba časa.
1772
02:39:33,398 --> 02:39:35,650
Zaklepni ščitniki.
1773
02:39:38,069 --> 02:39:40,238
Bojni položaji.
1774
02:39:44,742 --> 02:39:46,327
Premakni se.
1775
02:39:52,542 --> 02:39:55,753
Sekalniki, pripravite svoje nože.
1776
02:39:56,129 --> 02:39:57,672
Sledi mi.
1777
02:40:10,143 --> 02:40:13,605
CRATEROS:
Močno udarite, fantje. Močno udari.
1778
02:40:31,748 --> 02:40:36,294
Pridite, Makedonci.
Zakaj se zadržuješ? pohiti
1779
02:40:36,461 --> 02:40:38,671
ČLOVEK:
Konjenica!
1780
02:40:47,263 --> 02:40:50,516
Razdeli na tretjine. Ponovno združite in obkrožite.
1781
02:41:09,786 --> 02:41:11,788
Drži vrsto!
1782
02:41:55,915 --> 02:42:01,337
- Oh, ne. Konjenica name.
MOŠKI: Sledite Aleksandru.
1783
02:42:04,716 --> 02:42:08,469
Napolni. Napolni. Napolni.
1784
02:42:11,931 --> 02:42:13,516
Falanga je v nevarnosti.
1785
02:42:13,683 --> 02:42:17,019
Meleager, odjahaj v Pharnakes
in mu reci, da se vrne v center.
1786
02:42:17,186 --> 02:42:21,023
Poiščite Hephaistion na bregu reke
in pripelji vso konjenico v središče.
1787
02:42:21,190 --> 02:42:24,360
Moramo doseči Crateros
preden bo prepozno.
1788
02:42:47,842 --> 02:42:50,762
ALEKSANDER:
Hefestion. V center.
1789
02:42:53,848 --> 02:42:56,184
Pridite, Makedonci. Vožnja.
1790
02:42:56,350 --> 02:42:58,770
Vožnja.
1791
02:43:55,243 --> 02:43:57,829
Coenus! Pojdi stran od tam.
1792
02:43:59,747 --> 02:44:01,249
št.
1793
02:44:30,987 --> 02:44:33,739
- Konji nočejo.
HEFAISTION: Peš torej.
1794
02:44:40,246 --> 02:44:44,375
Umaknite se, moški! Nazaj!
1795
02:44:45,626 --> 02:44:47,253
Pridi, Bucephalus.
1796
02:44:52,133 --> 02:44:53,968
Ne boj se, prijatelj moj.
1797
02:44:56,721 --> 02:44:58,598
Bucefal.
1798
02:44:58,764 --> 02:45:00,433
Samo sonce in senca.
1799
02:45:03,561 --> 02:45:05,146
Bucefal in Aleksander.
1800
02:45:05,313 --> 02:45:06,814
Še zadnjič. to sva ti in jaz.
1801
02:45:09,275 --> 02:45:12,361
Ali ni čudovita stvar?
živeti z velikim pogumom ...
1802
02:45:12,862 --> 02:45:15,323
... in umreti odhajajoč
večna slava?
1803
02:45:16,032 --> 02:45:19,327
Pridite, Makedonci.
Zakaj se umikaš?
1804
02:45:19,493 --> 02:45:25,333
Ali želite živeti večno?
V imenu Zeusa, napadi.
1805
02:45:41,557 --> 02:45:43,643
Napad.
1806
02:45:44,727 --> 02:45:47,146
- Aleksander!
- Aah!
1807
02:45:58,032 --> 02:46:00,034
Aleksander.
1808
02:47:32,793 --> 02:47:34,503
- Kralj je na tleh!
- Za kralja!
1809
02:48:59,004 --> 02:49:01,006
PTOLEMAJ:
To je bila najbolj krvava njegova bitka.
1810
02:49:06,345 --> 02:49:08,139
Čisto mesarstvo.
1811
02:49:13,769 --> 02:49:15,646
Nikoli več ne bi bili moški.
1812
02:51:03,879 --> 02:51:06,382
ČLOVEK 1:
Živi! Aleksander!
1813
02:51:10,052 --> 02:51:12,972
Aleksander!
1814
02:51:29,613 --> 02:51:31,699
ALEKSANDER:
Moški iz Makedonije...
1815
02:51:32,574 --> 02:51:34,743
...gremo domov.
1816
02:51:35,661 --> 02:51:38,247
MOŠKI 1: Kaj?
MOŠKI 2: Kaj?
1817
02:51:38,414 --> 02:51:40,082
MOŠKI 3: Greva domov.
MOŠKI 4: Doma?
1818
02:51:40,291 --> 02:51:42,418
ČLOVEK 5:
Mi gremo.
1819
02:51:47,006 --> 02:51:49,008
Greva domov.
1820
02:52:16,160 --> 02:52:18,078
ja!
1821
02:52:56,116 --> 02:52:59,203
PTOLEMAJ:
Njegovo življenje bi se moralo končati v Indiji...
1822
02:52:59,870 --> 02:53:01,080
...toda to je mit.
1823
02:53:02,873 --> 02:53:08,128
V življenju je Heraklej umrl zaradi zastrupljene srajce,
mu je pomotoma dala njegova ljubosumna žena.
1824
02:53:08,337 --> 02:53:12,007
ČLOVEK:
Veliki Zevs, častili smo te v krvi.
1825
02:53:13,300 --> 02:53:15,844
Poglej prijazno na naše domače stopnice ...
1826
02:53:16,011 --> 02:53:20,140
...in nasmeh na naših hrbtih.
1827
02:53:23,477 --> 02:53:25,813
Naj vsi tisti, ki pridejo sem za nami...
1828
02:53:26,021 --> 02:53:28,273
...vedo, ko vidijo ta oltar...
1829
02:53:28,899 --> 02:53:32,653
... da so bili Titani nekoč tukaj.
1830
02:53:47,126 --> 02:53:50,921
PTOLEMAJ". Poklanjanje bogovom
na koncu velikega potovanja...
1831
02:53:51,130 --> 02:53:55,843
...Aleksander se je poslovil od vzhoda
in svojo vojsko odkorakal naravnost proti zahodu...
1832
02:53:56,009 --> 02:53:58,345
...čez veliko puščavo Gedrosian...
1833
02:53:58,512 --> 02:54:01,932
...iskanje najkrajše poti domov
v Babilon.
1834
02:54:04,476 --> 02:54:09,314
Tukaj je nemočno gledal
kruto zlom njegove vojske.
1835
02:54:09,481 --> 02:54:12,234
Ne v človeški obliki...
1836
02:54:12,443 --> 02:54:14,653
...ampak po naravi.
1837
02:54:15,946 --> 02:54:20,492
Do danes ni računovodstva
koliko jih je umrlo.
1838
02:54:20,659 --> 02:54:24,496
To je bila najhujša napaka v njegovem življenju.
1839
02:54:25,247 --> 02:54:29,918
In ko je končno ponovno vstopil v Babilon,
po šestih letih na Daljnem vzhodu...
1840
02:54:30,085 --> 02:54:35,966
...Aleksander je spet prevzel domišljijo
sveta tako, da si vzame še dve ženi.
1841
02:54:37,009 --> 02:54:39,470
Zdaj je imel Aleksander tri žene. ..
1842
02:54:39,636 --> 02:54:40,679
...dva ljubimca...
1843
02:54:40,846 --> 02:54:43,599
...prepirljiva mati
in turbulentna Grčija...
1844
02:54:43,765 --> 02:54:47,227
...satrapi dvomljive lojalnosti
v več provincah...
1845
02:54:47,394 --> 02:54:50,522
...generali dvomijo o vsaki njegovi odločitvi.
1846
02:54:50,689 --> 02:54:53,817
In pod vsem tem,
nemirna nova vojska...
1847
02:54:53,984 --> 02:54:56,904
...sestavljen iz 10 Azijcev
za vsakega Grka...
1848
02:54:57,070 --> 02:55:00,199
...vse skupaj drži ena vitka nit.
1849
02:55:00,365 --> 02:55:03,577
KASANDER: Ponovno so prebrali.
Pristanišče je mogoče poglobiti samo do 20 čevljev.
1850
02:55:03,744 --> 02:55:05,954
ALEKSANDER:
Pridobite mi drugo mnenje od Feničanov.
1851
02:55:06,121 --> 02:55:08,790
- Povem vam, gre globlje.
- Aleksander.
1852
02:55:08,999 --> 02:55:11,710
Imamo več kot 12.000 talentov
samo na les za floto.
1853
02:55:11,877 --> 02:55:14,630
ČLOVEK 1:
In njihovi stroški oklepov so osupljivi.
1854
02:55:16,048 --> 02:55:18,842
- Oddaj še eno barvo, podprli jih bomo.
Kako?
1855
02:55:19,009 --> 02:55:22,012
- Ali niso naše zakladnice--?
- Z našo prihodnostjo, Cassander.
1856
02:55:22,179 --> 02:55:23,347
Najboljši kapital, ki ga imamo.
1857
02:55:23,514 --> 02:55:26,099
Kljub temu, veličanstvo,
Resno dvomim v Feničane...
1858
02:55:26,266 --> 02:55:27,976
... lahko pravočasno pripravi ponudbo za les.
1859
02:55:28,143 --> 02:55:30,229
Morda bi lahko pluli z manj ladjami ...
1860
02:55:30,395 --> 02:55:34,024
-...ali odloži do pomladi--
- Ne bo zamud, Nearchus.
1861
02:55:34,191 --> 02:55:36,318
Ptolomej, kako gre naši knjižnici?
1862
02:55:36,485 --> 02:55:38,946
Drevesa padajo, medtem ko govorimo, vaše veličanstvo.
- Dobro.
1863
02:55:39,154 --> 02:55:40,489
Ne smemo pozabiti na naše knjižnice.
1864
02:55:40,656 --> 02:55:43,200
Vse Aleksandrije, ki jih imamo,
Želim si knjižnice.
1865
02:55:52,960 --> 02:55:55,587
- Sinoči je bil...
- To je voda, vaše veličanstvo.
1866
02:55:55,796 --> 02:55:58,048
Pomešal ga je z vinom.
1867
02:55:59,091 --> 02:56:00,717
Toda kako je to mogoče?
1868
02:56:01,176 --> 02:56:04,930
- Indijski tifus?
- Ne bi vas obdavčil, vaše veličanstvo.
1869
02:56:05,097 --> 02:56:10,352
Nekaj dobrih noči počitka bo zadostovalo.
Ampak brez vina ali hladnega piščanca.
1870
02:56:10,519 --> 02:56:12,813
Z režimom nege
ki sem jih postavil na mesto...
1871
02:56:14,106 --> 02:56:15,357
ČLOVEK 1:
Pridite, doktor.
1872
02:56:28,495 --> 02:56:30,831
Počutim se bolje.
1873
02:56:31,456 --> 02:56:35,043
Kmalu bom pokonci.
1874
02:56:36,211 --> 02:56:40,173
Spomladi gremo v Arabijo,
in nisem mogel oditi brez tebe.
1875
02:56:40,799 --> 02:56:42,843
Arabija.
1876
02:56:46,305 --> 02:56:50,934
Včasih si me oblekel kot šejka ...
1877
02:56:51,977 --> 02:56:53,854
... mahajte s svojo leseno sabo.
1878
02:56:54,021 --> 02:56:57,149
Bil si edini
ki mi nikoli ne bi pustil zmagati.
1879
02:56:58,900 --> 02:57:01,987
Edini, ki je kdaj bil
iskren do mene.
1880
02:57:02,404 --> 02:57:05,365
Rešil si me pred samim seboj.
1881
02:57:07,826 --> 02:57:10,996
Prosim, ne zapusti me, Hephaistion.
1882
02:57:19,504 --> 02:57:26,511
Spomnim se mladeniča, ki je hotel
biti Ahil in ga nato preseči.
1883
02:57:27,346 --> 02:57:29,264
In kaj se je potem zgodilo?
1884
02:57:29,514 --> 02:57:32,684
To je mit, v katerega verjamejo samo mladi moški.
1885
02:57:33,477 --> 02:57:39,650
- Toda kako lep mit je bil.
- Dosežemo, pademo.
1886
02:57:40,901 --> 02:57:43,862
Oh, Hephaistion.
1887
02:57:49,493 --> 02:57:55,082
- Skrbi me zate brez mene.
- Brez tebe sem nič.
1888
02:57:56,041 --> 02:57:59,795
Pridi, bori se, Hephaistion.
1889
02:58:00,045 --> 02:58:02,547
Umrla bova skupaj.
1890
02:58:05,592 --> 02:58:07,678
Z ženami bomo imeli otroke ...
1891
02:58:07,844 --> 02:58:10,972
...in najini sinovi se bodo igrali skupaj
kot smo nekoč.
1892
02:58:12,057 --> 02:58:15,644
Tisoč ladij
izstrelili bomo od tukaj, Hephaistion.
1893
02:58:16,395 --> 02:58:21,108
Obkrožili bomo Arabijo
in odplul po zalivu v Egipt.
1894
02:58:21,942 --> 02:58:26,405
Od tam naprej bomo zgradili kanal
puščavo in ven do Srednjega morja.
1895
02:58:26,571 --> 02:58:28,281
Potem se bomo premaknili na Carthage.
1896
02:58:28,448 --> 02:58:32,494
In ta veliki otok, Sicilija,
plačali bodo velik poklon.
1897
02:58:32,661 --> 02:58:36,373
Po tem je rimsko pleme,
dobri borci. Premagali jih bomo.
1898
02:58:37,666 --> 02:58:40,168
In potem raziskujte
severni gozdovi...
1899
02:58:40,335 --> 02:58:43,296
... in ven Heraklejeve stebre
do zahodnega oceana.
1900
02:58:44,131 --> 02:58:48,176
In potem nekega dne,
prebivalstva se bodo mešala in prosto potovala.
1901
02:58:48,593 --> 02:58:50,929
Azija in Evropa se bosta združili.
1902
02:58:53,098 --> 02:58:56,727
In postarali se bomo, Hephaistion ...
1903
02:58:57,728 --> 02:59:03,066
...gledamo na naš balkon
v tem novem svetu.
1904
02:59:09,906 --> 02:59:11,950
Hefestion?
1905
02:59:13,702 --> 02:59:15,704
Hefestion?
1906
02:59:16,830 --> 02:59:18,832
ne!
1907
02:59:23,044 --> 02:59:27,340
ALEKSANDER: Kje je ta zdravnik?
MOŠKI: Tega ne morem razložiti, vaše veličanstvo.
1908
02:59:27,549 --> 02:59:31,887
-Ni mogoče. Prisegam na Apollo.
- Usmrtite ga!
1909
02:59:32,971 --> 02:59:36,266
Odpeljite ga zdaj in ga usmrtite.
1910
02:59:36,433 --> 02:59:40,645
- Pridi stran, pridi stran.
- Lažnivci. Vsi ste ga sovražili. Vsi vi.
1911
02:59:41,605 --> 02:59:45,317
Pojdi ven. Takoj pojdi ven!
1912
02:59:55,911 --> 03:00:00,749
Naj gre z vami!
Harpije! Pojdi ven! Pojdi ven!
1913
03:00:00,916 --> 03:00:02,876
Si spet pijan?
1914
03:00:03,043 --> 03:00:04,377
- Pojdi ven.
- Mrtev je.
1915
03:00:04,544 --> 03:00:07,422
- WHO?
- Mnogi so ga sovražili ...
1916
03:00:07,589 --> 03:00:10,300
...drugega pa ne mislim
bi si upal.
1917
03:00:12,010 --> 03:00:14,095
Hephaist je mrtev?
1918
03:00:18,099 --> 03:00:19,976
si jezen?
1919
03:00:22,103 --> 03:00:23,480
Ti pošast.
1920
03:00:23,647 --> 03:00:27,776
- Aah! si jezen?
- Vzel si mi vse, kar sem kdaj ljubil.
1921
03:00:27,943 --> 03:00:31,947
Naj vse Furije skozi čas
prekleto tvoje bedno srce. Ubogaj me.
1922
03:00:33,031 --> 03:00:37,744
Aleksander.
Imam tvojega otroka. Aleksander.
1923
03:00:39,371 --> 03:00:42,040
ROXANE: Aleksander, imava sina.
MLADI ALEKSANDER: Ne.
1924
03:00:43,667 --> 03:00:46,169
ŽENA 1: Otrok.
ŽENSKA 2: Oh, vaše veličanstvo, ne.
1925
03:00:46,461 --> 03:00:52,759
Alexander, imam tvojega otroka.
Aleksander, moj mož, moj kralj.
1926
03:00:52,968 --> 03:00:55,345
Imava sina.
1927
03:00:56,054 --> 03:00:59,224
Moj ubogi, ubogi, nesrečni sin.
1928
03:01:01,059 --> 03:01:02,602
Nikoli več se me ne dotakni.
1929
03:01:06,147 --> 03:01:09,442
ne!
1930
03:01:13,822 --> 03:01:16,575
ALEKSANDER:
Še zadnja zdravica!
1931
03:01:19,911 --> 03:01:21,830
ALEKSANDER:
Pred zoro.
1932
03:01:28,712 --> 03:01:32,007
Mojim starim prijateljem.
1933
03:01:48,940 --> 03:01:52,611
- In k mitom.
VSI: K mitom.
1934
03:02:02,787 --> 03:02:05,123
ČLOVEK 1:
Popij, Alexander.
1935
03:02:05,290 --> 03:02:07,250
Popijte.
1936
03:02:21,806 --> 03:02:25,185
ČLOVEK 2:
Ja, pridi. Dokončaj.
1937
03:02:46,081 --> 03:02:48,124
ČLOVEK 3:
Do naslednje zore.
1938
03:02:54,547 --> 03:02:57,300
PHILIP:
Ljudje sovražijo bogove.
1939
03:02:59,552 --> 03:03:02,222
– Ker se bojimo hujšega.
1940
03:03:02,931 --> 03:03:04,516
Titani.
1941
03:03:15,902 --> 03:03:17,445
OLIMPIJA:
Mm.
1942
03:03:24,577 --> 03:03:26,621
Moj mali Ahil.
1943
03:03:36,006 --> 03:03:37,841
OLIMPIJA:
Mm.
1944
03:03:49,436 --> 03:03:51,438
ČLOVEK 1:
Gospod, ljubimo te.
1945
03:03:52,647 --> 03:03:53,898
ČLOVEK 2:
Blagor tebi, Alexander.
1946
03:04:02,615 --> 03:04:05,410
Moj gospod, ta zelišča so iz Delfov.
1947
03:04:05,577 --> 03:04:08,163
V Ghilamu so rešili mojega brata.
1948
03:04:08,830 --> 03:04:11,416
- Blagor tvoji duši.
MOŠKI 3: Hvala.
1949
03:04:11,708 --> 03:04:14,753
MOŠKI 4: Radi te imamo, Alexander.
ČLOVEK 5: Del Iliade ...
1950
03:04:19,257 --> 03:04:20,884
Aleksander.
1951
03:04:23,053 --> 03:04:24,804
ČLOVEK 6:
Aleksander.
1952
03:04:28,933 --> 03:04:31,144
Ljubimo te, Alexander.
1953
03:04:32,395 --> 03:04:34,355
In tvoje seme.
1954
03:04:36,858 --> 03:04:39,110
ČLOVEK 1:
Kar naprej, možje.
1955
03:04:44,532 --> 03:04:46,868
ALEKSANDER:
Ja, pridi.
1956
03:04:47,035 --> 03:04:53,541
Pridi v Babilon. Čakam te.
Tvoj edini ljubeči sin.
1957
03:04:59,631 --> 03:05:01,299
Za moške.
1958
03:05:01,466 --> 03:05:03,259
Bagoas.
1959
03:05:09,516 --> 03:05:13,186
Me lahko malo podpreš?
Tukaj me ujame.
1960
03:05:22,487 --> 03:05:24,572
Še nikoli nisem bil tako brezdelen.
1961
03:05:24,739 --> 03:05:27,867
Flota ne bo nikoli izstopila do pomladi.
Moram iti.
1962
03:05:45,635 --> 03:05:48,179
dal si mi vse...
1963
03:05:49,222 --> 03:05:50,348
...Bagoas.
1964
03:05:50,515 --> 03:05:52,642
In dal si mi...
1965
03:05:52,809 --> 03:05:56,604
...najsrečnejši časi v mojem življenju,
Aleksander.
1966
03:05:57,647 --> 03:05:59,941
Srečen?
1967
03:06:00,150 --> 03:06:01,985
Kaj je veselo?
1968
03:06:04,320 --> 03:06:08,032
Ko vaš um in telo
so raztegnjeni do zloma...
1969
03:06:08,241 --> 03:06:11,119
... in ne razmišljaš več o naslednjem.
1970
03:06:12,787 --> 03:06:15,415
In potem pogledaš nazaj ...
1971
03:06:15,623 --> 03:06:18,334
... in tam je bila sreča.
1972
03:06:19,335 --> 03:06:22,088
V početju, nikoli v razmišljanju.
1973
03:06:24,215 --> 03:06:29,220
Kljub temu ste me tako osrečili.
1974
03:06:37,520 --> 03:06:39,898
Končano je, Bagoas.
1975
03:06:42,358 --> 03:06:44,152
Končano je.
1976
03:07:07,550 --> 03:07:09,844
ROXANE:
Počakaj. Imava sina.
1977
03:07:10,011 --> 03:07:11,971
Aleksander.
1978
03:07:12,180 --> 03:07:15,433
Počakaj. Počakaj.
1979
03:07:16,976 --> 03:07:18,937
Jastrebi. Počakaj.
1980
03:07:19,103 --> 03:07:20,772
Imava sina.
1981
03:07:21,105 --> 03:07:23,900
Samo še tri mesece.
1982
03:07:24,067 --> 03:07:25,985
Prosim živi.
1983
03:07:28,863 --> 03:07:31,574
Aleksander, vojska se bo razdelila.
1984
03:07:31,741 --> 03:07:34,744
Satrapije se bodo uprle.
Brez vaših ukazov bo vojna.
1985
03:07:35,203 --> 03:07:37,413
Prosimo te. Povej nam kdo.
1986
03:07:40,291 --> 03:07:42,543
PHILOTAS:
Kdo bo vladal temu velikemu imperiju, če nas zapustite?
1987
03:07:42,710 --> 03:07:44,045
Koga hočeš, Alexander?
1988
03:07:44,212 --> 03:07:46,673
MOŠKI 1: Prosimo vas. Povej nam kdo.
MOŠKI 2: Ne boj se.
1989
03:07:47,799 --> 03:07:49,926
ALEKSANDER:
Mit postane resničen.
1990
03:07:55,265 --> 03:07:57,600
Onkraj Heraklesa.
1991
03:08:06,317 --> 03:08:09,279
OLIMPIJE:
Zeus je tvoj oče.
1992
03:08:14,575 --> 03:08:15,868
PTOLEMEJ:
Kdo bo to?
1993
03:08:17,328 --> 03:08:19,622
Prosim, povejte nam, kdo.
1994
03:08:22,208 --> 03:08:24,669
- Kaj je rekel?
PERDICCAS: "Na najboljše."
1995
03:08:26,921 --> 03:08:29,299
- Rekel je, "Na najboljše."
MOŠKI 2: Kaj?
1996
03:08:29,465 --> 03:08:31,551
- Ne, rekel je, "V Crateros."
MOŠKI 3: Na Crateros?
1997
03:08:31,718 --> 03:08:33,678
ČLOVEK 4:
Zakaj bi rekel Crateros?
1998
03:09:36,115 --> 03:09:40,370
PTOLEMAJ: 10. junija,
mesec manj do njegovega 33. leta...
1999
03:09:40,536 --> 03:09:44,957
...Aleksandrovo veliko srce
končno izdal.
2000
03:09:45,124 --> 03:09:49,337
In kot je obljubil,
se je pridružil Hephaistionu.
2001
03:09:52,423 --> 03:09:55,134
Toda v njegovem kratkem življenju,
brez dvoma je dosegel...
2002
03:09:55,301 --> 03:10:00,640
...mitska slava
njegovega prednika Ahila in več.
2003
03:10:05,645 --> 03:10:08,523
Olympijina pregreha
pri umoru njegovega očeta...
2004
03:10:08,731 --> 03:10:11,484
... je po mojem mnenju verjetnost.
2005
03:10:11,651 --> 03:10:14,278
Njegovo, breme.
2006
03:10:15,988 --> 03:10:19,659
Aleksander je bil preveč zaljubljen v slavo
da bi ga ukradel.
2007
03:10:24,705 --> 03:10:28,835
Toda s krvjo in samo s krvjo,
bil je kriv.
2008
03:10:29,001 --> 03:10:31,170
ne!
2009
03:10:41,556 --> 03:10:42,723
Zapahnite vrata.
2010
03:10:42,890 --> 03:10:46,018
- Truplo ostane v Babilonu.
- Truplo pripada Makedoniji.
2011
03:10:46,185 --> 03:10:48,479
- To se mora odločiti ...
PTOLEMIJ: V urah ...
2012
03:10:48,646 --> 03:10:52,275
... smo se borili kot šakali
za njegovo truplo.
2013
03:10:52,442 --> 03:10:54,652
Začele so se svetovne vojne.
2014
03:10:54,819 --> 03:10:57,155
Štirideset let, vztrajali so.
2015
03:10:57,321 --> 03:11:01,576
Kasander v Grčiji.
Crateros in Antigonus v zahodni Aziji.
2016
03:11:01,742 --> 03:11:06,038
Soluka in Perdika na vzhodu.
Sam v Egiptu.
2017
03:11:06,247 --> 03:11:11,669
- Dokler nismo razdelili njegovega imperija na štiri dele.
- Gospodje, nismo divjaki.
2018
03:11:11,836 --> 03:11:13,796
Mi smo prihodnost--!
2019
03:11:14,005 --> 03:11:17,383
PTOLEMAJ: Mislim, da Aleksander
bi bili nad nami razočarani.
2020
03:11:20,219 --> 03:11:22,638
PTOLEMAJ:
Seveda so se širile govorice, da je bil zastrupljen...
2021
03:11:22,805 --> 03:11:25,475
...od ene frakcije njegovih generalov
ali drugo.
2022
03:11:25,850 --> 03:11:27,810
Toda resnica v teh zadevah...
2023
03:11:27,977 --> 03:11:30,646
...je že zdavnaj pregnan iz valute.
2024
03:11:33,524 --> 03:11:37,445
Cassander je poskrbel za to
s svojimi lažnimi dnevniki...
2025
03:11:37,945 --> 03:11:42,366
... slikanje Aleksandra
kot bolan in napihnjen pijanec.
2026
03:11:43,034 --> 03:11:47,455
Mnogi so verjeli,
da odvrne sum od sebe.
2027
03:11:50,583 --> 03:11:55,713
Vsekakor je dokazal, da ima temperament
za politiko in umor.
2028
03:11:55,922 --> 03:12:00,468
... ko sedem let kasneje,
usmrtil je Olimpijo...
2029
03:12:01,844 --> 03:12:05,223
... ki je svojo smrt sprejela z velikim pogumom.
2030
03:12:06,641 --> 03:12:11,229
Pet let--
Ne, šest let po tem ...
2031
03:12:11,562 --> 03:12:13,940
... Cassander je končno dosegel ...
2032
03:12:14,148 --> 03:12:17,652
... popolno uničenje
Aleksandrove krvne linije...
2033
03:12:17,818 --> 03:12:20,613
...ko je zastrupil Roxane...
2034
03:12:20,821 --> 03:12:24,784
...in Aleksandrov 13-letni sin...
2035
03:12:25,868 --> 03:12:29,247
...pravi dedič cesarstva.
2036
03:12:33,251 --> 03:12:36,754
Ampak tudi Roxane, kot Olimpija ...
2037
03:12:36,921 --> 03:12:39,799
... igrajo po strogih pravilih.
2038
03:12:40,591 --> 03:12:42,635
Podprt s strani več generalov...
2039
03:12:42,802 --> 03:12:45,763
... dni po Aleksandrovi smrti ...
2040
03:12:45,930 --> 03:12:48,474
...dala je zastrupiti Stateira.
2041
03:12:49,600 --> 03:12:52,937
Za nekatere je bil to zadosten razlog
verjeti, da je ona tista zadaj...
2042
03:12:53,145 --> 03:12:55,356
...Hefaistionova nenadna smrt.
2043
03:12:55,523 --> 03:12:58,234
Toda po mojem mnenju to ni dokazano.
2044
03:12:58,401 --> 03:13:01,654
Bagoas je izginil
iz zgodovine v celoti.
2045
03:13:01,862 --> 03:13:04,031
Morda pametna poteza.
2046
03:13:05,366 --> 03:13:08,494
Povedal pa bom njegovo ljubezen in predanost
za Aleksandra...
2047
03:13:08,661 --> 03:13:13,541
... so bile nedvomne in izjemne.
2048
03:13:21,215 --> 03:13:25,344
Zdaj sem jaz varuh njegovega telesa ...
2049
03:13:25,511 --> 03:13:29,432
...balzamiran tukaj, na egipčanski način.
2050
03:13:29,599 --> 03:13:34,937
Sledil sem mu kot faraon
in zdaj vladajo 40 let.
2051
03:13:37,690 --> 03:13:39,650
Imam dva sinova...
2052
03:13:39,817 --> 03:13:42,945
...vsak je ljubosumen na moč drugega.
2053
03:13:45,364 --> 03:13:49,535
Vendar bodo zrasli v dobre očete
in možje...
2054
03:13:49,702 --> 03:13:51,787
...in verjamem...
2055
03:13:51,954 --> 03:13:53,748
... bodo samo v svojih zadevah.
2056
03:13:55,458 --> 03:13:58,252
Toda nikoli niso videli ...
2057
03:13:58,419 --> 03:14:01,047
...velika konjenica
pri Gaugameli...
2058
03:14:01,380 --> 03:14:04,467
...ali gore
iz Hindukuša...
2059
03:14:05,176 --> 03:14:10,556
...ko smo prečkali
100.000-glavo vojsko v Indijo.
2060
03:14:17,772 --> 03:14:21,150
Bil je bog, Kadmos ...
2061
03:14:21,317 --> 03:14:24,278
...ali karkoli blizu
kdaj sem vedel.
2062
03:14:24,445 --> 03:14:28,240
"Tiran!" tako zlahka zavpijejo. smejim se.
2063
03:14:28,407 --> 03:14:31,035
Noben tiran ni nikoli vrnil toliko.
2064
03:14:31,202 --> 03:14:33,746
Kaj vedo o svetu,
ti šolarji?
2065
03:14:34,622 --> 03:14:36,999
Za vladanje so potrebni močni moški.
2066
03:14:37,166 --> 03:14:40,961
Aleksander je bil več,
bil je Prometej, človekov prijatelj.
2067
03:14:41,128 --> 03:14:43,673
Spremenil je svet.
2068
03:14:44,131 --> 03:14:47,259
Pred njim so bila plemena ...
2069
03:14:47,426 --> 03:14:51,764
...in po njem je bilo vse mogoče.
2070
03:14:51,931 --> 03:14:56,769
Nenadoma se je pojavil občutek sveta
lahko bi vladal en kralj...
2071
03:14:56,936 --> 03:14:59,438
... in bodi boljši za vse.
2072
03:15:01,315 --> 03:15:04,902
Zgradil je osemnajst velikih Aleksandrij
po tem svetu.
2073
03:15:05,111 --> 03:15:10,700
To je bil imperij, ne zemlje
in zlato, ampak uma.
2074
03:15:12,034 --> 03:15:15,204
Helenska civilizacija...
2075
03:15:15,413 --> 03:15:19,500
... odprto za vse.
2076
03:15:23,254 --> 03:15:26,924
A resnica nikoli ni enostavna...
2077
03:15:27,675 --> 03:15:29,844
...in vendar je.
2078
03:15:30,302 --> 03:15:33,180
Resnica je, da smo ga ubili.
2079
03:15:37,101 --> 03:15:40,354
Z molkom smo privolili.
2080
03:15:40,813 --> 03:15:42,732
ker--
2081
03:15:42,940 --> 03:15:45,484
Ker nismo mogli naprej.
2082
03:15:45,651 --> 03:15:47,903
Kaj, pri Aresu,
smo se veselili...
2083
03:15:48,070 --> 03:15:50,990
... a da bi ga na koncu zavrgli,
kot Kleit?
2084
03:15:51,157 --> 03:15:53,826
Po vsem tem času,
da damo svoje bogastvo ...
2085
03:15:53,993 --> 03:15:56,370
... azijskim ulikom, ki smo jih prezirali?
2086
03:15:56,537 --> 03:15:59,165
Mešanje ras, harmonija?
2087
03:15:59,331 --> 03:16:00,583
ha!
2088
03:16:00,750 --> 03:16:03,502
Oh, govoril je o teh stvareh ...
2089
03:16:03,669 --> 03:16:06,172
...ampak ali ni šlo za Aleksandra...
2090
03:16:06,338 --> 03:16:09,467
...in druga populacija
ste ga pripravljeni ubogati?
2091
03:16:10,509 --> 03:16:13,429
Nikoli nisem verjel v njegove sanje.
2092
03:16:13,596 --> 03:16:15,556
Nihče od nas ni.
2093
03:16:17,475 --> 03:16:19,727
To je resnica njegovega življenja.
2094
03:16:19,894 --> 03:16:22,521
Sanjači nas izčrpavajo.
2095
03:16:23,230 --> 03:16:27,401
Morajo umreti, preden nas ubijejo
s svojimi uničenimi sanjami.
2096
03:16:28,778 --> 03:16:31,614
Oh, samo vrzi vse to stran, Cadmos.
2097
03:16:31,781 --> 03:16:34,241
To je bedarija starega norca.
2098
03:16:36,076 --> 03:16:41,332
Napisali boste: "Umrl je zaradi vročine
in oslabljeno stanje."
2099
03:16:42,291 --> 03:16:44,126
Da, veliki faraon.
2100
03:16:44,293 --> 03:16:48,047
Oh, lahko bi ostal doma
v Makedoniji, poročen, ustvaril družino.
2101
03:16:49,423 --> 03:16:52,510
Umrl bi kot slaven človek.
2102
03:16:54,887 --> 03:16:57,640
Toda to ni bil Aleksander.
2103
03:16:58,015 --> 03:17:03,896
Vse življenje,
boril se je, da bi se osvobodil strahu.
2104
03:17:04,063 --> 03:17:10,236
In s tem in samo s tem,
osvobojen je bil.
2105
03:17:11,612 --> 03:17:15,574
Najbolj svoboden moški, kar sem jih kdaj poznal.
2106
03:17:17,243 --> 03:17:22,248
Njegova tragedija je bila ena
vse večja osamljenost...
2107
03:17:22,414 --> 03:17:26,168
...in nepotrpežljivost do njih
ki ni mogel razumeti.
2108
03:17:26,544 --> 03:17:29,296
In če njegova želja ...
2109
03:17:29,463 --> 03:17:34,260
...spraviti Grke in barbare
končalo z neuspehom... Heh.
2110
03:17:36,804 --> 03:17:39,932
Kakšen neuspeh! heh
2111
03:17:40,182 --> 03:17:46,689
Njegov neuspeh je bil visok
nad uspehi drugih moških.
2112
03:17:51,068 --> 03:17:52,778
živel sem...
2113
03:17:52,987 --> 03:17:55,364
Živel sem dolgo, Cadmos ...
2114
03:17:55,573 --> 03:17:57,867
...ampak slava
in spomin na človeka...
2115
03:17:58,075 --> 03:18:02,997
... bo vedno pripadal tistim
ki sledijo svojim velikim vizijam.
2116
03:18:03,455 --> 03:18:08,711
In največji med temi
je tisti, ki ga zdaj imenujejo ...
2117
03:18:10,045 --> 03:18:13,799
... Megas Alexandros.
2118
03:18:15,384 --> 03:18:18,470
Največji Aleksander od vseh.